"شكرآ" - Translation from Arabic to French

• merci
• remercie

merci d'avoir pris le temps de m'apporter des nouvelles de mon mari.
شكرآ لك على اهدار وقتك في جلب الاخبار بشأن زوجي

Ok, Kevin,merci beaucoup pour les verres et la conversation stimulante.
حسنآ كيفن شكرآ لك على المشروبآت والمحآدثة

Mais merci de m'avoir amené le loup dont j'avais besoin.
ولكن شكرآ لك على جلب الذئب الذي كنت بحاجته

merci beaucoup pour ta lettre. Ca représente beaucoup pour moi.
شكرآ جزيلآ لكى على خطابك لقد كان بالنسبه لى شىء كبير

Je te remercie, mais t'en mêle pas.
شكرآ لك , اقدر النصيحة ولكن افضل عدم فعل ذلك

merci mais je ne suis pas encore capable de répondre à ce prénom.
شكرآ ، ولكن لا استطيع الرد على هذا الاسم حتى الأن

Ça consiste en quoi? merci. Je prends le relais.
سيدى، ما هى مهمة هذا الشخص؟ شكرآ لك أنا سأتولى الأمر من هنا

merci les gars, je sais que vous le garderez pour vous.
شكرآ لأستماعك أنا بالفعل أقدر ذلك أَعرف بأنّكم ستبقوه لنفسكم

merci de me rappeler pourquoi la présomption d'innocence existe.
شكرآ لتذكيرى لماذا عندنا ذلك الأفتراض من البراءة فى أمريكا

merci beaucoup princesse, vous êtes trop bonne.
شكرآ جزيلآ لك أيتها الأميرة أنت جيدة جدآ

merci d'être là. Ca aurait compté, pour papa.
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى

merci pour ce charmant après-midi.
شكرآ لك على الامسية الجميلة. سيدة فورمان.

- Tenez, au cas où vous en auriez besoin. - merci, mais je ne fume pas.
. خذي , في حالة احتجتيها - . شكرآ لكني لا أدخن -

merci, monsieur, mais ses 200 $ disent qu'elle est occupée.
. شكرآ سيدي , لكن الـ200 خاصته تقول أنه محجوز

merci. Mes hommages à votre épouse. On commence mardi.
شكرآ لك مع تحياتي الى زوجتك المحبوبة و سوف نبدأ في يوم الثلاثاء

merci, madame. Je pourrai enfin m'occuper de moi.
. شكرآ لك , سيدتي . يمكنني الاستفادة من الوقت لنفسي

Très bien, merci, il ne me reste plus qu'à convaincre G.
, حسنآ شكرآ لكم . الآن يجب عليّ المحاولة لكي يذهب جي

merci infiniment de m'aider sur votre jour de congé.
شكرآ جزيلآ لك على مساعدتي . في يوم إجازتك

Je vous remercie. Je n'ai encore rien fait.
-أنا لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية, شكرآ لك

Je te remercie. Cette rencontre aura été une bonne chose.
شكرآ أنه جميل أن أقابلك

Harry, je vous remercie infiniment.
هاري ،، لك كل تقدير شكرآ لك