"شكراً على قدومك" - Translation from Arabic to French

• Merci d'être venu
• Merci d'être venue
• Merci de vous être déplacé
• Merci de m'avoir accompagnée

Merci d'être venu si vite, Léo, et de t'occuper de la boîte.
شكراً على قدومك بسرعة، ليو، وعلى عرضك للإعتناء بالنادي

Mais... merci... d'être venu... papa, et merci pour essayer de réparer ça, mais... il n'y a rien que tu puisses faire.
ولكن شكراً على قدومك أبي، وشكراً لمحاولتك إصلاح هذا الأمر، ولكن

Tom, Merci d'être venu. Vous devez vous demander pourquoi vous avez été appelé.
‫"توم"، شكراً على قدومك ‫على الأرجح تتسائل سبب إستدعائك إلى هنا.

- Merci d'être venue. - C'est normal.
شكراً على قدومك من واجبي القدوم

Merci de vous être déplacé.
شكراً على قدومك

Monsieur le Procureur de district, Merci d'être venu.
السيد نائب المُقاطعة شكراً على قدومك

D'accord, Merci d'être venu. Bonne année.
حسناً ، شكراً على قدومك عام سعيد

Merci d'être venu aussi vite.
شكراً على قدومك بسرعة

Bonjour, Merci d'être venu.
مرحباً، تسرني رؤيتك شكراً على قدومك.

- Merci d'être venu.
أقُدر ذلك شكراً على قدومك

Merci d'être venu.
شكراً على قدومك

Merci d'être venu me chercher.
مهلاً - أجل - شكراً على قدومك لأخذي

Merci d'être venu.
شكراً على قدومك إلى هنا

Merci d'être venu si rapidement. N'importe qu'elle excuse pour sortir du bureau.
شكراً على قدومك

Merci d'être venue.
‫شكراً على قدومك

Entrez. Merci d'être venue.
أدخلي, شكراً على قدومك

Merci de m'avoir accompagnée dans tout ça.
شكراً على قدومك كلّ هذا الطريق