"شكراً لكم جميعاً" - Translation from Arabic to French

• Merci à tous
• Merci à vous tous
• Merci tout le monde
• Merci d'
• Merci beaucoup à vous tous

Merci à tous d'être venus pour cette grande occasion.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة

Avant qu'on entre dans ce charabia pour commander le repas, je voulais dire... Merci à tous d'être venus.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

Tu vas peut-être devoir conduire. Merci à tous d'être venus à ma petite sauterie.
سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Merci à vous tous d'être venus aussi rapidement.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Merci, tout le monde ! Désolée pour les embouteillages.
شكراً لكم جميعاً آسفة بحق على هذه الزحمة المرورية

Merci d'être venu ici pour la nuit du démon... mais je suis celui qui devrait vous honorer.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا أنظر حولي

Bien. Merci à tous. On se revoit demain matin.
حسناً شكراً لكم جميعاً سنلتقي مجدداً صباح الغد

Merci à tous. - Appelez si vous en avez besoin.
شكراً لكم جميعاً قم بالأتصال أذا أحتجت الى أي شئ

Merci à tous de porter vos badges.
شكراً لكم جميعاً لارتدائكم بطاقات الهوية

Merci à tous de vous joindre à moi en cette occasion historique. un maître du feu a tué toute ma famille et m'a laissé défiguré.
شكراً لكم جميعاً للانضمام فى هذا الحدث التاريخى ، عندما كنت صبياً خارق النار قام بتدمير عائلتى

Merci à tous d'être venus à ce mariage complètement réel et légitime.
شكراً لكم جميعاً لقدومكم . إلى هذا الزفاف الحقيقي و الشرعي

Merci à tous. Bonne soirée.
على اي حال ، شكراً لكم جميعاً ، ليلة سعيدة

Merci à tous d'être venus de si loin.
شكراً لكم جميعاً لقدومكم إلى هنا لقد قدمتم من مسافات بعيدة

Merci à tous d'être venus à notre fête annuelle.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

Merci à tous d'être venus au conseil tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Merci à tous d'avoir été si courageux. Je vous revaudrai ça.
شكراً لكم جميعاً لأنكم كنتم شجعان و أقوياء و سأعوضكم عما حصل اليوم

Merci à tous d'être venus.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Oh, et Merci à tous d'être venu.
و شكراً لكم جميعاً على الحضور.

Merci à vous tous, nous avons récolté beaucoup d'argent pour une cause qui en vaut la peine.
شكراً لكم جميعاً. جمعنا قدر كبير من المال لأجل قضية جديرة.

Merci à vous tous d'être des fans si géniaux.
أمجاد عبدالله أراكم في الموسم القادم إن شاء الله شكراً لكم جميعاً لكونكم معجبون رائعون للمسلسل

Ok, très bien, Merci tout le monde, mais je pense que ça suffit.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Merci d'être là.
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا انتم بمثابة عائلتي

Merci beaucoup à vous tous. - Merci. - C'est génial !
شكراً لكم جميعاً سمعت بأنك تُريدي رايتي