"شكراً لكم على" - Translation from Arabic to French

• Merci pour
• Merci d'
• Merci de votre
• je vous remercie de
• Merci à tous
• merci de donner

- Merci pour la ballade - Il n'y a pas de quoi.
ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة

Merveilleux. OK. Merci pour ce super cours aujourd'hui, mesdames.
رائع، حسناً شكراً لكم على الأداء الجيد اليوم يا فتيات

"On voulait I'élément commun mais Merci pour ce savoir inutile.
جميعنا بحق أراد معرفة العنصر المشترك لكن شكراً لكم على كل هذه المعرفة الغير ضرورية

Vous êtes gentils. Merci d'être passés.
أنتم لطفاء يا شباب، شكراً لكم على قدومكم

Merci de votre coopération.
والتفتيش من شرطة المطار، شكراً لكم على تعاونكم.

je vous remercie de vos paroles aimables de bienvenue, qui m'engagent non seulement à concourir à la réalisation des objectifs fondamentaux de la Conférence, mais encore à poursuivre une collaboration aux travaux très importants que tous les gouvernements accomplissent pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
شكراً لكم على كلمات الترحيب الرقيقة التي تجعلني ألتزم ليس فقط بأهداف هذا المؤتمر الأساسية وإنما أيضاً بمواصلة التعاون في العمل الأساسي الذي تقوم به جميع الحكومات لحفظ السلم والأمن الدوليين.

Merci à tous d'être venus ce soir.
شكراً لكم على حضورِكم هذه الليلة

merci de donner une nouvelle fois la preuve que vous appuyez fermement les Nations Unies.
شكراً لكم على ما أبديتموه مجدداً من دعم قوي للأمم المتحدة.

Merci pour cette information sur l'histoire de la musique.
أيها السادة، شكراً لكم على هذه الحصة الجميلة في تاريخ الموسيقى.

Merci pour la maison en pain d'épice.
شكراً لكم على البيت المصنوع من خبز الزنجبيل.

Vous tous, Merci pour cette super année.
أيها الرفاق، أيها الرفاق، شكراً لكم على هذا العام الرائع

Et je n'ai aucune envie d'entendre ça. Tu vois? Merci pour la partie de billard et pour la bouffe.
و علي أن أذهب الآن لأنني لا أريد سماع هذا شكراً لكم على اللعبة و على الطعام

Merci pour votre coopération. Detective.
شكراً لكم على تعاونكم أيتها المحققة

Merci. Merci pour votre continuel soutien.
شكراً لكم، شكراً لكم على دعمكم المستمر

Merci pour ce travail ensemble.
شكراً لكم على هذا التعاون الرائع.

Au revoir, Merci d'être venu. Si ma fête vous a rendu malade, parlez en à vos amis.
إلى اللقاء ، شكراً لكم على مجيئكم ، لو جعلكم حفلي تمرضون ، أخبروا أصدقاءكم

Merci d'avoir gardé le corps pour nous.
شكراً لكم على إبقاء الجثة في مكانها من أجلنا

Mesdames et messieurs, Merci d'être venus.
سيداتي وسادتي شكراً لكم على حضوركم الكبير

Merci de votre confiance.
شكراً لكم على أستخدم وسائل النقل البديلة

J'en ai terminé. Merci de votre attention.
هذا يلخص اقتراحنا، شكراً لكم على إهتمامكم

- Merci de votre accueil.
شكراً لكم على الإستضافة.

Le PRÉSIDENT (parle en arabe): je vous remercie de vos paroles aimables.
الرئيس: شكراً لكم على تمنياتكم الطيبة.

Quoi qu'il en soit... Merci à tous les deux pour le dîner hier soir.
على أية حال شكراً لكم على عشاء يوم أمس