"شكرا لكم على" - Translation from Arabic to French

• Merci d'
• Merci pour
• Merci de
• je vous remercie de
• Merci à vous

Merci d'être venue.
شكرا لكم على حضوركم شكرا لكم على حضوركم الليلة

Merci d'être venu voir Bay, c'est génial de t'avoir à la maison.
شكرا لكم على حضوركم لرؤية خليج. ومن الجميل أن يكون لك المنزل.

Merci d'être revenu me chercher.
شكرا لكم على حضوركم مرة أخرى بالنسبة لي.

Et Merci pour le bouton du Bat-signal.
شكرا لكم على التحول إلى بات إشارة. لطيف.

Veuillez-nous excuser, Larry, et Merci pour l'accueil.
يرجى قبول اعتذارنا، لاري، و، اه، شكرا لكم على ضيافتكم.

Merci de votre accueil chaleureux. Je suis honoré d'être ici.
شكرا لكم على الترحيب الدافئ إنه لشرف لى حقا أن أكون هنا فى بلدكم

je vous remercie de m'avoir donné la possibilité de présenter les priorités établies par mon pays pour relever les défis du XXIe siècle grâce à l'Organisation des Nations Unies.
شكرا لكم على إتاحة الفرصة لي للإعراب عن أولويات بلدي بالنسبة لعملنا من خلال الأمم المتحدة في مواجهة القرن الحادي والعشرين.

Au nom de Juan Carlos De la Sol, Merci d'être venus.
باسم خوان كارلوس دي لا سول، شكرا لكم على حضوركم.

Merci d'être venus de si loin.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Merci d'être venu M. Begley.
شكرا لكم على حضوركم التي كتبها السيد بيغلي.

Merci d'être venu lui rendre un dernier hommage.
شكرا لكم على حضوركم دفع الجزية مشاركة بها.

Merci d'avoir fait cette intervention bizarre.
شكرا لكم على القيـام بتدخـل النُصح الغريب هذا

Merci d'être venu me rendre visite et de me proposer cette offre, mais je vais devoir passer.
شكرا لكم على القادمين لزيارة لي ولجعل هذا العرض، لكن سوف يكون لي بالمرور.

Merci d'être venus aussi tôt.
شكرا لكم على حضوركم في وقت مبكر جدًا.

Merci pour cette information obscure et totalement sans pertinence.
شكرا لكم على ذلك خفي والقطعة غير ذات الصلة تماما من المعلومات.

Merci pour le soutien du FMI Monsieur Giroux.
شكرا لكم على الدعم صندوق النقد الدولي، المونسنيور جيرو.

Ecoute, je veux simplement enterrer la hache et vous dire Merci pour tout votre travail.
اسمع، أريد فقط لدفن الأحقاد وأقول شكرا لكم على كل ما تبذلونه من العمل.

Merci pour le compliment, Clara.
شكرا لكم على مجاملة، كلارا. أنت أيضا جذابة.

- Merci pour la clarification.
شكرا لكم على ذلك التوضيح عفوا أي شيءلاختصار الوقت

Merci de m'avoir accordé votre temps et j'espère que vous accueillerez favorablement ma proposition.
شكرا لكم على وقتكم أتمنّى بأن تنظروا إيجابيا إلى إقتراحي ...

je vous remercie de croire aux enfants.
شكرا لكم على الإيمان بالأطفال.

Merci à vous deux pour ce que vous avez fait.
شكرا لكم على حد سواء لما قمت به.