"شكرا للرب" - Translation from Arabic to French

• Dieu merci
• Heureusement
• Merci mon Dieu

Oh, Dieu merci. As-tu mis le fauteuil sur le trottoir?
شكرا للرب هل وضعت ذلك الكرسي أمام المنزل؟

Dieu merci j'ai piraté le portable de ma mère et supprimé l'invitation.
شكرا للرب لأنني ولجت إلى هاتف أمي وألغيت الدعوة

- Dieu merci. - Ça reste un flic et une DHS.
شكرا للرب اجل , مع ذلك , محققة وعميلة في وزارة الامن القومي ؟

Je dois y aller. Heureusement que je suis mariée avec des avantages.
انا اعني يجب علي الذهاب شكرا للرب ان لدي زوج ذو فائدة

Merci mon Dieu. Je ne suis vraiment pas bonne en russe.
شكرا للرب لست جيدة باللغة الروسية

Dieu merci ! Il y'a des gens que tu dois vraiment rencontrer.
شكرا للرب , هناك بعض الأشخاص هنا ستودّ حقاً ان تقابلهم

- Dieu merci. - Nous n'avons pas à entendre cela.
شكرا للرب , نحن لسنا مضطرين لسماع كل هذه الصور المقرفة

Dieu merci, vous voici. C'est vous qui allez trancher.
شكرا للرب لأنكم هنا أريدكم أن تحلوا هذا الخلاف

Et Dieu merci, il est américain, il peut donc prononcer tout ce jargon médical.
و شكرا للرب أنه أميركي لكي يتمكن من لفظ كل تلك الألفاظ والمصطلحات الطبية

Il est un bon père, et un bon mari, et il est aussi un merveilleux cuisinier, Dieu merci pour moi.
أنه والد جيد و زوج جيد و هو طباخ ماهر كذلك شكرا للرب لأجلي

Dieu merci, tu vas bien.
شكرا للرب أنك بخير

Dieu merci, tu es de retour. J'ai un grand...
شكرا للرب أنك عدتي يا فال ...أنا أواجه مشاكلا

Dieu merci, c'est le portrait de leur mère.
اجل , شكرا للرب انهم اخذوا وجه امهم

Dieu merci vous êtes arrivés.
شكرا للرب على ظهوركم

Dieu merci Monsieur Pasteur a existé, sinon nous serions tous morts.
" شكرا للرب على مسيو " باستور و الا كنا جميعا موتى

Dieu merci, ça a marché.
شكرا للرب انها نجحت

Dont la plupart vivent à ma Cour, Dieu merci.
أكثرهم يعيشون في بلاطي شكرا للرب

Ferg. Heureusement que vous êtes rentré. Un burger et une bouteille d'eau.
حصلنا عليه شكرا للرب أنك عدت دعني أحصل على البرغر و علبة من الماء

Heureusement qu'ils ont laissé tomber cette tradition, hein ?
شكرا للرب أنهم إبتعدوا عن ذلك التقليد

Merci mon Dieu, tu vas bien.
يا إلهي شكرا للرب أنك بخير

Merci mon Dieu tu as décroché.
شكرا للرب انك أجبتي