"شكوكي" - Translation from Arabic to French

• mes soupçons
• mes doutes
• des doutes
• des soupçons
• doute
• douter
• mon scepticisme

Je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles, mais mes soupçons se révèlent vrais.
آسف لكوني من يحمل الأخبار السيئة، ولكن شكوكي كانت فى محلها

Je ne perçus ni pourquoi mon maître écarta si vite... mes soupçons quant au bossu hérétique... ni pourquoi il était si urgent de visiter la tour.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

J'ai laissé mes doutes m'envahir plutôt que de te croire.
وكنت أجعل من شكوكي عائقاً بدلاً من تصديقك

mes doutes quant à votre loyauté ne sont en rien dissipés.
شكوكي حول ولائكِ، يا سيدتي لن يتم تخفيفها بواسطة أحداث ليلة أمس

J'avais des doutes concernant le "Bleu de minuit", mais... tu es presque aussi élégant que moi.
لقد كانت لدي شكوكي حول تلك البذلة الرمادية انت تكاد تبدو أفضل مني

Il y a eu un moment aujourd'hui... où j'avais effectivement des doutes.
كانتهناكلحظةاليوم.. حينما راودتَني شكوكي.

J'ai toujours eu des soupçons sur ce qui lui était arrivé, mais je n'ai jamais rien dit, et pour ça,
كانت لدي شكوكي الدائمة عما حدث لها ولكنني لم أقل شيئا أبد، ومن أجل ذلك

Justement, je vous prie de faire disparaître l'impureté de mon doute en plaçant la toison dans le feu.
هذا أهم أسباب رغبتي باختباره أريد منك أن تُزيل كل شكوكي

Je m'en voudrais de ne pas douter que ce soit quelqu'un du personnel.
لا. سأكون مهملا إذا لم أبدي شكوكي كان عضو من الموظّفين

J'ai mes soupçons, et je pense qu'un homme tel que vous, occupant une place élevée dans la sphère politique est exactement le genre d'homme qu'une telle organisation voudrait avoir à ses côtés.
لدي شكوكي وأظن أن رجلا مثلك رفيع المستوى بالسياسة المحلية

Je dois dire que le fait que vous soyez venu seul ne font que confirmer mes soupçons.
ولكن يجب أن أقول قدومك وحيداً لهنا هكذا، أنها فقط تؤكد شكوكي

Ramenez-le-moi que je confirme mes soupçons.
فقط احضريه لي بحيث استطيع ان اتأكد ان شكوكي صحيحة

L'ADN a confirmé mes soupçons, la femme a été engrossée par un homme né d'expériences identiques à celles que je menais dans ce labo, il y a 30 ans.
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي أن المرأة قد حملت من رجل هو نتاج تجارب

À comparer les chiffres, confirmer mes soupçons.
ما المغزى منه؟ لا بدّ أن أقارن الأرقام، لأؤكد شكوكي.

Je lui ai exposé mes doutes.
أوضحت له شكوكي بشأن المعلومة الاستخباراتية الإيرانية

Avec ton père, j'ai partagé mes secrets, mes peurs, mes doutes,
لقد شاركت أموراً مع والدكِ أسراري، مخاوفي شكوكي

Et j'ai eu mes doutes initiales sur vous, jeune femme, mais vous gagnez lentement ma confiance.
وأنا كانت لدي شكوكي الأولية حولك، سيدتي الصغيرة, لكنك ببطئ تكتسبين ثقتي.

Quand tu as dit que tu allais faire monter la température j'ai eu des doutes.
حينما قلتِ أنك سوف ،ترفعين من حدة الأمر كانت لدي شكوكي

Je dois admettre, j'avais des doutes, mais je n'aurais pas fait mieux.
يجب أن أعترف ، كان لدي شكوكي لكن لم أكن لأقوم به أفضل من ذلك

Cependant, il n'est pas attribué, donc j'ai des doutes.
على الرغم من أنها ليست منسوبة لأحد لذا لدي شكوكي من الجيد معرفة ذلك

J'avais des soupçons sur Sa'id et je n'ai rien fait.
كان لي شكوكي في سعيد ولكني سمحت لهم بالاتفاق

Je ne suis pas encore sûr mais j'ai des soupçons.
حسناً ، لست متأكداً بعد ، لكن لديّ شكوكي

Cependant, je doute qu'elle ait fini à Pelham Bay.
بالرغم من شكوكي أنها قُتلت في خليج "بيلهام"

J'ai commencé à m'en douter à l'âge de 12?
لا لدي شكوكي عندما كنت, بسن, اثنا عشر او ثلاث عشر لكن لم اكن متأكداً

Excusez mon scepticisme, mais personne dans la famille n'a eu de contact avec Ike Stapleton depuis qu'il a quitté les États-Unis en 1972.
عليك ان تغفري لي شكوكي ولكن لا احد من العائلة كان على اتصال بآيك ستيبلتون منذ غادر امريكا في 1972