"شكوي" - Translation from Arabic to French

• plainte
• plaintes
• plaindre

Leur avocat a déposé une plainte pour harcèlement contre toi pour arrestation abusive.
لأن محاميهم قدَّم شكوي مضايقة ضدك لأجل اعتقالك الزائف

Je dépose une plainte officielle au ministère de la Défense.
انا اقدم شكوي رسميه ضدك مع وزاره الدفاع

Bonjour, je suis ici pour une citation à compraître qi'on a envoyé pour une plainte impliquant Patrick Walker.
انا هنا بخصوص الاستدعاء الذي أرسلناه بخصوص شكوي تتضمن باتريك و الكر

Voyez s'il a eu des plaintes pour dégât des eaux... dans un des appartements depuis ce matin.
انظر اذا كان لديه اي شكوي من تساقط الماء. في ايا من الشقق بدات هذا الصباح

J'ai entendu quelque chose. Je n'appellerai pas ça se plaindre. On va se faire prendre.
ـ لقد سمعت شئ آخر، ليس شكوي ـ سيفتضح أمرنا

Montrez-moi une plainte, une maladie prouvée avoir été causée par cette eau.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

- Sauf votre respect, monsieur, je me sens obligé de déposer une plainte formelle.
مع احترامي يا سيدي انا مضطر لتقديم شكوي رسمية

Mai 2004/avril 2005 : 113 demandes dont 44 émanant de femmes, aucun relevé de plainte pour discrimination sur base du sexe.
أيار/مايو 2004 - نيسان/أبريل2005: 113 شكوي منها 44 صادرة عن نساء، ولا يوجد أي حصر للشكاوى بسبب التمييز على أساس جنساني.

Ses parents vont venir ici déposer une plainte, non ?
- ولم لا؟ سحضر والداها لتسجيل شكوي, أليس كذلك؟

On a reçu une plainte pour nuisance sonore.
جاءتنا شكوي من موسيقا عالية هنا

Elle a rempli une plainte contre moi avec la police du campus.
قدمت شكوي ضدي لشرطة الحرم الجامعي

On a reçu une plainte pour trouble de l'ordre public.
لقد تلقينا شكوي بخصوص الاّداب العامه

La fille et son copain ne porteront pas plainte.
و الفتاة وخليلها لم يرفعا شكوي.

Pas une plainte contre moi.
لا يوجد مواطن قدم شكوي ضدي من قبل

Je donne juste suite à une plainte.
أتتبع شكوي ما وحسب.

Ou si vous voulez déposer plainte...
أو إذا تود تقديم شكوي..

- J'espère que ce rat ne portera pas plainte.
أتمني ألا يقدم الفأر شكوي

- Je te présente Carol. - Je veux déposer plainte.
(ــ تعرفي إلي (كارول ــ أريد الإبلاغ عن شكوي

Todd, tu en es à 37 plaintes pour harcèlement sexuel !
يا (تود) لديك 37 شكوي ضدك بسبب التحرش الجنسي

4 homicides, 32 plaintes...
4 حالات قتل و 32 شكوي ... ..

On veut se plaindre au gérant.
نريد أن نقدم شكوي للمالك