"شلنا نمساويا" - Translation from Arabic to French

• schillings autrichiens
• schillings pour

2 552 012 schillings autrichiens au taux de change de 1 USD = 12,50 schillings
٠١٢ ٥٥٢ ٢ شلنا نمساويا بسعر ١٢,٥ شلنا للدولار اﻹيرادات المتاحة للتوزيع

(1 515 727 schillings autrichiens à 13,69)
727 515 1 شلنا نمساويا بمعدل 13.69 الأرصدة الدائنة بالشلن النمساوي

Secrétariat de la Caisse de prévoyance (29 446 236 schillings autrichiens au taux de change de 1 USD = 12,50 schillings)
٢٣٦ ٤٤٦ ٢٩ شلنا نمساويا بسعر ١٢,٥ شلنا للدولار

5 718 868 schillings autrichiens au taux de change de 1 USD = 12,50 schillings
٨٦٨ ٧١٨ ٥ شلنا نمساويا بسعر ١٢,٥ شلنا للدولار

Les montants des allocations pour enfants à charge sont progressifs : 350 schillings pour le premier enfant, 525 pour le deuxième, 700 pour le troisième.
ومبالغ بدلات اﻷطفال متوالية: فهي ٣٥٠ شلنا نمساويا للطفل الواحد، ٥٢٥ شلنا للطفل الثاني، و ٧٠٠ شلن للطفل الثالث.

19 966 151 schillings autrichiens au taux de change 1 USD = 12,50 schillings
١٥١ ٩٦٦ ١٩ شلنا نمساويا بسعر ١٢,٥ شلنا للدولار

Pendant l’exercice, un montant de 35 104 350 schillings autrichiens (2 808 348 dollars) a été avancé par le Fonds général.
أثناء فترة السنتين بلغت اﻷموال المسحوبــة من مديــري الاستثمار ٣٤٨ ٨٠٨ ٢ دولارا أي مــا يوازي ٣٥٠ ١٠٤ ٣٥ شلنا نمساويا.

Environ 3 000 fonctionnaires et autres personnes peuvent y garer leur voiture en permanence moyennant une redevance de 70 schillings autrichiens par mois.
ويدفع ما يقرب من ٠٠٠ ٣ موظف وهيئة تابعة رسما شهريا قدره ٧٠ شلنا نمساويا مقابل التمتع بامتيازات الوقوف الدائم لسياراتهم.

(1 459 435 schillings autrichiens à 13,69)
435 459 1 شلنا نمساويا بمعدل 13.69

(56 292 schillings autrichiens à 13,69)
292 56 شلنا نمساويا بمعدل 13.69

Dix-neuf fonctionnaires ont reçu des indemnités de licenciement, se montant à 4 829 133,50 schillings autrichiens.
وتلقى تسعة عشر موظفا تعويضات عن انهــاء الخدمة ، بلغت ٠٥ر٣٣١ ٩٢٨ ٤ شلنا نمساويا .

Note 1: Le montant net des recettes nécessaires indiqué ci-dessus présuppose une répartition à 12 % en dollars É.-U. et à 88 % en schillings autrichiens pour un taux de change de 1 dollar É.-U. = 12,90 schillings autrichiens.
ملاحظة ١ : يقوم صافي الاحتياجات المبين أعلاه على افتراض نسبة قدرها ٢١ في المائة بدولارات الولايات المتحدة و ٨٨ في المائة بالشلنات النمساوية ، بسعر صرف قدره ٠٩ر٢١ شلنا نمساويا للدولار الواحد.

Les crédits ouverts dans le budget de l'ONUDI comprennent un montant en dollars des États-Unis et un autre montant en schillings autrichiens, celui-ci étant converti au taux de change de 12,9 schillings pour 1 dollar.
وتتألف اعتمادات اليونيدو من جزأين مستقلين: جزء بدولارات الولايات المتحدة وجزء بالشلن النمساوي بسعر صرف يبلغ: ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة = ١٢,٩٠ شلنا نمساويا.

1 209 209 schillings autrichiens au taux de change de 1 USD = 12,50 schillings (état XXVII)
٢٠٩ ٢٠٩ ١ شلنا نمساويا بسعر ١٢,٥ شلنا للدولار )البيان السابع العشرون(

Note: Conformément à la décision GC.9/Dec.15 de la Conférence générale, les arriérés de contributions des années antérieures ont été convertis en euros au taux de 1 euro pour 13,7603 schillings autrichiens et 1 dollar pour 1,123 euros.
ملحوظة: وفقا لمقرر المؤتمر العام م ع-9/م-15، حولت اشتراكات السنوات السابقــة غير المسددة الى اليورو بسعري الصــرف التالييــن: 7603ر13 شلنا نمساويا لليورو الواحد، و123ر1 يورو لدولار الولايات المتحدة الواحد.

Une perte sur stocks de 468 865 schillings autrichiens (30 342 dollars) au titre de fournitures consomptibles a été enregistrée en 2001.
وأبلغ في عام 2001 عن خسارة في الموجودات قدرها 865 468 شلنا نمساويا (342 30 دولارا) فيما يتعلق بالمعدات غير المعمّرة.

37. Conformément à l’usage, le taux de change budgétaire pour l’exercice biennal 2000-2001 est resté d’un dollar des États-Unis pour 12,90 schillings autrichiens.
٧٣ - وتماشيا مع الممارسة المستقرة ، مازال سعر الصرف الميزني لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ هو : دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة يساوي ٠٩ر٢١ شلنا نمساويا .

8. À compter du 1er janvier 1999, le schilling autrichien est devenu une dénomination de l’euro et le taux de change entre l’euro et le schilling autrichien a été irrévocablement fixé à 13,7603 schillings autrichiens pour 1 euro.
٨ - اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ ، أصبح الشلن النمساوي أحد فئات عملة اليورو ، وتم بشكل نهائي تثبت سعر الصرف بين اليورو والشلن النمساوي بما قيمته ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا لليورو الواحد .

d) Il reçoit une indemnité de logement s'élevant à cinq cent soixante seize mille six cent trente (576 630) schillings autrichiens par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
)د( يحصل المدير العام على بدل سكن قدره خمسمائة وستة وسبعون ألفا وستمائة وثلاثون )٦٣٠ ٥٧٦( شلنا نمساويا في السنة ، ويخضع للتعديل وفقا لمعدل التضخم السنوي المعمول به في ميزانية المنظمة ؛

Le taux de change prévu au budget, soit 12,90 schillings pour 1 dollar, est appliqué au suivi des dépenses au cours de l'exercice biennal, de telle sorte que les dépenses restent dans les limites du budget approuvé.
أما سعر الصرف المحتسب في الميزانية وقدره 12.90 شلنا نمساويا للدولار الأمريكي فهو يطبق عند رصد الإنفاق خلال فترة السنتين، وبالتالي فان النفقات باقية ضمن مستوى الميزانية المعتمدة.