"شمعة‎‎" - Translation from Arabic to French

• une bougie
• Shamaa
• bougies
• la bougie
• cierge
• une chandelle
• Candle
• la cheville
• Sixteen Candles
• la chandelle

Vers 10h00, j'arrive pour allumer une bougie pour ma femme qui est décédée l'an dernier.
حوالي الساعة العاشرة اتيت لإشعال شمعة لزوجتي ، التي ماتت العام الماضي

avant qu'un cercueil ne soit ouvert une bougie doit être allumée et placée au sud-est.
قبل أن يُفتح أيّ تابوب يجب أن يشعلوا شمعة في الزّاوية الجنوبيّة

Donc nous sommes tous là pour allumer une bougie ensemble. Unis.
لذا فإننا جميعًا ماثلين هنا لنشعل شمعة معًا، متحدّين.

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence de la Première Commission.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): بداية، اسمحي لي، سيدتي، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسة للجنة الأولى.

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos explications.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أشكركم، سيدي الرئيس، على توضيحكم.

Ou un idiot a laissé des bougies, et l'appart a brûlé comme une torche.
او احمق ترك شمعة تحترق و ترك الشقة تشتعل مثل الشعلة

Ils veulent juste vérifier que la bougie brûle, avant de souffler sur l'allumette.
أنها تريد أن ترى شمعة مضاءة قبل ان يتحول المباراة.

- J'arrête. - J'ai brûlé un cierge dans la chapelle.
ـ حسنٌ، سأتوقف ـ لقد أشعلت شمعة بالكنيسة

Je vais chercher une bougie. C'est plus romantique, hein ?
سأحضر شمعة لكما سيضفي جواً من الرومانسية ؟

Comme si la lueur d'une bougie fera que tout ira bien.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

C'était une bougie d'aromathérapie, pour la sérénité et le calme.
وكانت شمعة علاج بالروائح من اجل الصفاء والهدوء

J'ai besoin d'une bougie signifie que j'ai besoin d'une bougie !
أنا بحاجة إلى شمعة يعني بأنني بحاجة إلى شمعة

Le contenu d'un générateur d'aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée.
ترشّ محتويات عبوة الأيروسول داخل وعاء اختبار أسطواني يحتوي على شمعة مشتعلة.

D'autres se sont blessées chez elles, c'est le cas d'un enfant qui s'est brûlé avec une bougie pendant une coupure d'électricité.
وتعرﱠض آخرون لاصابات أثناء وجودهم في منازلهم، كما في حالة الطفل الذي أصيب بحروق من شمعة أثناء انقطاع التيار الكهربائي.

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : J'interviens pour répondre à l'aimable invitation de l'Ambassadeur Mine, du Japon. Premièrement.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن أدلي ببيان استجابة للدعوة الكريمة التي وجهها السفير ميني ممثل اليابان.

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais prendre la parole au titre des explications du vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لتعليل التصويت على مشروع القرار A/C.1/60/L.22.

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je n'ai pas entendu qui que ce soit rejeter expressément le projet de programme.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): لم أسمع رفضا محددا للبرنامج المقترح.

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier pour votre proposition, Monsieur le Président.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أولا أود أن أشكركم، سيدي، على اقتراحكم.

Serena et Dan, je voudrais voir les verres pleins, et toutes les bougies allumées.
سيرينا ودان اريد كل كوب ماء وكل شمعة تجدونها أنا آسفة

Ce qui me fait penser...pour ton prochain anniversaire, est-ce qu'on pourrait faire l'impasse sur les 250 bougies et les feux d'artifice et juste chanter une petite chanson ?
الذي يُذكّرُني، عيد ميلادك قادم,يمكن أن نتغاضي عن الـ 250 شمعة علي الكعكة ــ نكتفي بالأغنية فقط ــ لم أري شخص مثلك

Oh, Angela a raison La pointe qui sert a tenir la bougie aurait pu être utilisée pour trancher le bras de la victime.
أوه، الحق أنجيلا. ارتفاع يعني لعقد شمعة قد استخدمت

Moi, personnellement, Je préférerais allumer une cierge plutôt que maudire les ténèbres.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

Euh, les amis, comme vous avez trouvé la drogue, contribué à sauver Chen et m'avez aidé à faire sauter la méchante avec une chandelle romaine, j'ai le plaisir de dire que vous avez fini votre stage.
أه، الرجال، بعد العثور على المخدرات، مما يساعد على حفظ تشن و مساعدتي تفجير فتاة سيئة مع شمعة الرومانية،

Il a réécrit "Candle in the Wind" juste pour elle.
وهو يعيد كتابة أغنية "شمعة في الريح من أجلها

Même si tu n'arrives pas à la cheville de la future Mme Greer.
ليس بأنّك يمكن أن تحمل شمعة إلى السّيدة المستقبلية جرير، ولو أنّ.

Tu bases ton opinion sur ce que tu as vu une fois dans Sixteen Candles.
أنتي تسندين كل آراء رقصك إلى نظرة واحدة من ستة عشر شمعة

Quand leurs enfants et petits-enfants eurent grandi, ce fut le moment d'allumer la chandelle de Babylone.
و عندما كبر أبنائهما و أحفادهما كان ذلك هو الوقت لاشعال شمعة بابيلون