"شهرا الممتدة" - Translation from Arabic to French

• mois allant
• Brindisi
• période de
• mois de l'exercice allant
• mois qui se sont écoulés entre

Nations Unies – Rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997
التقرير المالي والبيانــات الماليــة المراجعة عن فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى

25. Les prévisions de dépenses décrites dans le document A/48/690/Add.3 concernant les principales pièces de matériel se rapportent à la période de 12 mois allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1995.
٢٥ - تغطي تقديرات تكاليف البنود الرئيسية من المعدات الواردة في الوثيقة A/48/690/Add.3 فترة اﻹثني عشر شهرا الممتدة من ١ نيسان/ابريل ١٩٩٤ إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

Le présent rapport contient les prévisions de dépenses de ces missions pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
وهذا التقرير يتضمن الميزانية المقترحة لهذه البعثات في فترة الاثنتي عشرة شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩١ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
عن فترة الإثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/ يونيه 2000

Prévisions de dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
تقديرات التكاليف لفترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠

Projet de budget pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997
الميزانية المقترحة لفترة اﻹثني عشر شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

pour la période de 18 mois allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997
عن فترة اﻟ ١٨ شهرا الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

V. États financiers pour la période de 18 mois allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997
الفصل الخامس - البيانات المالية لفترة الثمانية عشر شهرا الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

États financiers pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997
البيانات المالية لفترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

Notes relatives aux états financiers pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997
ملاحظــات على البيانــات المالية عن فترة اﻹثني عشر شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

Le montant total des dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 était de 15,9 millions de dollars, soit un montant presque identique à celui de la période antérieure de 12 mois, qui atteignait 15,7 millions de dollars.
ووصل مجموع النفقات في فترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى ٥١,٩ مليون دولار، وهو يكاد يكون نفس المبلغ المسجل في فترة اﻟ ١٢ شهرا السابقة، وقدره ١٥,٧ مليون دولار.

Le total des dépenses imputables à cette mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 s’élevait à 3,9 millions de dollars.
وقد وصل مجموع نفقات هذه البعثة لفترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى ٣,٩ ملايين دولار.

Les prévisions de dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 prévoient le paiement d'une indemnité spéciale à deux interprètes pour un coût total de 840 dollars.
ويصل إلى ٨٤٠ دولارا مجموع تقديرات التكلفة المتعلقة بفترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ والمخصصة لدفع البدل الخاص إلى اثنين من المترجمين الشفويين.

Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009

a) Ouvrir un crédit d'un montant de 205 221 300 dollars pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011;
(أ) أن تخصص اعتمادا قدره 300 221 205 دولار لفترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011؛

L'expression année cacaoyère désigne la période de 12 mois allant du 1er octobre au 30 septembre inclus;
3- السنة الكاكاوية تعني فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى غاية 30 أيلول/سبتمبر؛

pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
عن فترة الاثنـي عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003

Les estimations concernant la période de 15 mois allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 incluent un montant de 1 million de dollars au titre des projets à effet rapide.
40 - يدرج مبلغ مليون دولار في التقديرات المتعلقة بفترة الخمسة عشرة شهرا الممتدة من 4 نيسان/أبريل 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005، للمشاريع ذات الأثر السريع.

En conséquence, il recommande que l'Assemblée ouvre un crédit de 846 277 200 dollars pour le fonctionnement de la MINUS pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تخصص الجمعية العامة مبلغا قدره 200 277 846 دولار للإنفاق على البعثة لفترة الإثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/ يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008.

pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 et
عن فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012

Résumé On trouvera dans le présent rapport le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unis à Brindisi (Italie) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
يقدم هذا التقرير ميزانية قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي بإيطاليا عن فترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة مـــن ١ تموز/يوليـــه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 153 187 500 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant les 12 mois de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
(أ) اعتماد مبلغ قدره 500 187 153 دولار للإنفاق على البعثة لفترة الإثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

Durant les 20 mois qui se sont écoulés entre le 1er janvier 1998 et le 31 août 1999, le Fonds de contributions volontaires a fourni près de 1 million de dollars pour 35 projets intéressant les handicapés.
٤٥ - قدم الصندوق أثناء فترة العشرين شهرا الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ إلى ٣١ آب/ أغسطس ١٩٩٩ مليون دولار تقريبا من دولارات الولايات المتحدة ﻟ ٣٥ مشروعا من المشاريع المتصلة باﻹعاقة.