"شهريار خان" - Translation from Arabic to French

• Shaharyar Khan

Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu à Kigali du 19 au 24 avril 1996 pour aider à mener à bonne fin les négociations sur ces questions qu'avait engagées mon Représentant spécial pour le Rwanda, M. Shaharyar Khan.
وقد زار كيغالي وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية في الفترة من ١٩ إلى ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦ للمساعدة على إجراء مفاوضات بشأن هذه المسائل بعد أن كان قد شرع فيها ممثلي الشخصي إلى رواندا شهريار خان.

C'est dans cet esprit que j'ai chargé mon Représentant spécial pour le Rwanda, M. Shaharyar Khan, de se rendre à Kinshasa et d'examiner avec votre gouvernement les moyens logistiques et autres ressources qu'il serait nécessaire d'obtenir des États Membres.
إنني وبهذه الروح طلبت من ممثلي الخاص لرواندا، السيد شهريار خان بأن يتوجه إلى زيارة كينشاسا وأن يدرس مع حكومتكم الوسائل السوقية والموارد اﻷخرى التي سيكون من الضروري الحصول عليها من الدول اﻷعضاء.

Dans un contact préalable avec le Représentant spécial, M. Shaharyar Khan, le général Paul Kagame aurait déclaré que le FPR n’était pas responsable et que des instructions claires avaient été données aux forces qui se trouvaient dans la région de ne pas bombarder Goma ni le territoire zaïrois adjacent.
وكان الجنرال بول كاجامي قد ذكر في اتصال سابق مع الممثل الخاص السيد شهريار خان أن الجبهة الوطنية الرواندية ليست مسؤولة، وأن تعليمات واضحة قد أرسلت إلى القوات في المنطقة لتجنب أي قصف لغوما أو لﻷراضي الزائيرية المجاورة.

L'Ambassadeur Shaharyar Khan
السفير شهريار خان

C'est ce qu'ont fait le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Kofi Annan, qui était en mission au Rwanda à cette époque, et mon Représentant spécial au Rwanda, M. Shaharyar Khan.
واستنادا إلى ذلك، أصدرت توجيهات بأن تبحث هذه الادعاءات فورا مع حكومة رواندا، وقد قام بذلك وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلم، السيد كوفي أنان، الذي كان في رواندا في بعثة في ذلك الوقت، وممثلي الخاص لرواندا، السيد شهريار خان.

M. Shaharyar Khan s'est donc rendu au Zaïre du 12 au 14 septembre, et en République-Unie de Tanzanie le 16 septembre.
وقام السيد شهريار خان بزيارة إلى زائير في الفترة من ١٢ إلى ١٤ أيلول/سبتمبر وإلى جمهورية تنزانيا المتحدة في ١٦ أيلول/سبتمبر.

52. Enfin, je tiens à exprimer mes très chaleureux remerciements à mon Représentant spécial, M. Shaharyar Khan, au commandant de la Force, le général Guy Tousignant, et à tout le personnel civil, militaire et de police de la MINUAR pour leur dévouement au service de cette mission des Nations Unies et à la cause qu'elle défend.
٥٢ - وفي الختام، أود أن أسجل شكري الحار للسيد شهريار خان ممثلي الخاص واللواء غاي توسينانت قائد القوة ولجميع اﻷفراد العسكريين وأفراد الشرطة واﻷفراد المدنيين التابعين للبعثة على مساهمتهم المخلصة في بعثة اﻷمم المتحدة هذه والقضية التي تخدمها.