"شهرياً" - Translation from Arabic to French

• par mois
• chaque mois
• mensuel
• mensuelle
• tous les mois
• mensuels
• mensuelles
• mensuellement
• mois à
• mois pour

Les salaires sont compris entre 150 et 600 dollars par mois.
وتتراوح هذه المرتبات بين 150 دولاراً و600 دولار شهرياً.

:: Remise de 8 % sur les achats effectués dans les supermarchés AKI, TIA, Mi Comisariato, dans la limite de 60 dollars par mois;
تخفيض بنسبة 8 في المائة على المشتريات التي تصل 60 دولاراً شهرياً في المتاجر الكبرى: أكي وتيا ومي كوميسارياتو؛

Même le prix du haut débit commence déjà à descendre en dessous de 10 dollars par mois sur certains marchés.
وحتى أسعار النطاق العريض بدأت تنخفض بالفعل إلى ما دون 10 دولارات شهرياً في بعض الأسواق.

Deux travaux d'experts cap-verdiens seront présentés chaque mois et donneront lieu à un débat.
ويعرض شهرياً عملان من أعمال الخبراء في الرأس الأخضر ويطرحان على بساط البحث.

En moyenne, le nombre mensuel de cas de viol signalés a baissé, soit 45 au lieu de 31 à la même période en 2012.
وتراجع متوسط عدد حالات الاغتصاب المبلغ عنها شهرياً من 45 حالة إلى 31 حالة أثناء الفترة نفسها عام 2012.

Communication aux autres organismes des Nations Unies d'une synthèse mensuelle des atteintes à la sécurité et des délits
من خلال القيام شهرياً بإعداد موجزات عن الشؤون الأمنية والجرائم وتوزيعها على كيانات الأمم المتحدة الأخرى

Elle fait un chèque de 500 $ à son coach privé tous les mois.
فوجدنا أنّها تكتب شيكاً إلى مدربها الشخصيّ بقيمة 500 دولار شهرياً

Ont appelé le Conseil de sécurité à faire en sorte que ses rapports mensuels soient globaux et analytiques, et soumis en temps opportun.
ودعوا مجلس الأمن إلى التأكد من أن التقييمات التي يعدها شهرياً تتميز بالشمولية والتحليل وأنها تصدر في حينها.

Vérification, surveillance et inspection mensuelles du matériel appartenant aux contingents et du matériel de soutien logistique autonome de l'unité médicale malaisienne
التحقق شهرياً من المعدات المملوكة للوحدات ورصدها وتفتيشها، ومن ترتيبات الاكتفاء الذاتي للوحدة الطبية الماليزية

Durant ces derniers mois, la prison de Muyinga aurait, par exemple, connu plusieurs décès de ce genre, jusqu'à une quinzaine par mois.
وأثناء اﻷشهر اﻷخيرة، شهد سجن موينغا، على سبيل المثال، عدة حالات وفاة من هذا القبيل، بلغت ٥١ حالة شهرياً.

A cette somme s'ajoutent 70 euros par mois versés pour chaque enfant.
وبالإضافة إلى ذلك، تدفع شهرياً 70 يورو أخرى عن كل طفل.

Les veuves âgées de plus de 60 ans reçoivent une allocation de125 roupies par mois.
وتتلقى الأرامل اللائي تتجاوز أعمارهن 60 سنة إعانة قدرها 125 روبية شهرياً.

Les élèves ont reçu 301 euros par mois en moyenne, contre 375 euros pour les étudiants.
وحصل التلاميذ على 301 يورو وحصل الطلاب على 375 يورو شهرياً في المتوسط.

Quand j'étais dans un gang, je faisais 60 k par mois.
عندما كنت أسرق، كنا نحصل على 60 ألف شهرياً.

C'est la règle. Tout le monde doit payer 100$ par mois.
تلك هي القوانين، كل واحد يدفع 100 يوان شهرياً

- par mois civil - très bien pour jeune travailleur."
الإيجار 400 جنيه شهرياً ملائمة لاحتياجات محترف ناشئ

Mais le loyer est de 36 $ par mois et les repas, 22 pour chacun
لكن الإيجار 36 دولاراً شهرياً و العشاء ب 22 دولاراً لكل منا

L'Arabie saoudite et le Koweït en avisent chaque mois l'AOC par lettre.
وتقوم المملكة العربية السعودية والكويت بإخطار الشركة بسعر البيع الحكومي شهرياً برسالة خطية.

Selon l'OIM, sur les 80 personnes expulsées au Malawi chaque mois, au moins deux d'entre elles sont des victimes de la traite.
وتفيد المنظمة الدولية للهجرة أن من بين 80 شخصاً يتم ترحيلهم شهرياً من جوهانسبرغ، هناك على الأقل شخصين من ضحايا الاتجار.

Le Commissaire de la police nationale lui soumet un rapport mensuel sur les plaintes enregistrées par la police.
ويقدم مفوض الشرطة الوطنية تقريراً شهرياً إلى الهيئة بشأن الشكاوى المقدمة إلى الشرطة.

Dépense mensuelle moyenne par habitant dans les zones urbaines et rurales par catégorie de produits, 2007-2009
متوسط إنفاق الفرد الواحد شهرياً في المناطق الحضرية والريفية حسب المجموعة السلعية، 2007-2009

Le Groupe sera très présent sur le terrain et tiendra tous les mois le Comité du Conseil de sécurité informé de ses activités.
وسيضطلع الفريق بعمل ميداني واسع النطاق ويطلع لجنة مجلس الأمن على أنشطته شهرياً.

Ils reçoivent une trentaine d'appels mensuels de femmes bédouines.
ويوجد شهرياً حوالي 30 التماساً من نساء البدو استنجاداً بدوائر الخدمات الاجتماعية.

Réunions, dont 12 réunions mensuelles dans chacune des 8 provinces
اجتماعات، بما في ذلك 12 اجتماعاً شهرياً في كل مقاطعة من المقاطعات الثماني

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.
وتحسب الفائدة شهرياً على المتبقي من مبلغ القرض.

En ce qui concerne les prestations familiales, elles sont passées de 750 FCFA par mois à 2 400 FCFA par mois et par enfant en charge dans le secteur public.
وارتفعت قيمة المستحقات الأسرية من 750 إلى 400 2 فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية شهرياً عن كل ابن متكفل به في القطاع العام.

Lors de sa détention, les prisonniers recevaient dans un premier temps 35 yuan par mois pour leurs frais quotidiens, puis 52 yuan par mois en raison de l'augmentation des prix.
وكان السجناء خلال اعتقاله يتلقون في البداية ٥٣ يواناً شهرياً ليعولوا أنفسهم، ثم ٢٥ يواناً شهرياً بسبب ارتفاع اﻷسعار.