"شهوة" - Translation from Arabic to French

• désir
• soif
• envie
• orgasme
• libido
• appétit
• la luxure
• passion

Est-il étonnant qu'un homme fort de désir ne soit tenté de goûter de telles offrandes ?
لا شك من أنه أي رجل لديه شهوة عاليه كان ليود مضاجعتك ؟

Je peux pas savoir ça. Je deviendrais folle de désir.
لا يمكننـي معرفـة ذلك ستعترينـي شهوة كبيـرة

Ici, c'est juste du désir, avec un zeste de stress post-traumatique.
هذه مجرّد شهوة ممزوجة باضطرابات ما بعد الصدمة

Et le seul moyen de faire face est de ne pas résister à la soif de sang.
و الطريقة الوحيدة التى يمكنك بها التعامل .هو ان تشبعين شهوة الدم

Il ne connaît pas la soif du sang ni la passion, il ne connaît que la mort, la mort de tout espoir.
فلا يوجد هنا شهوة الدم ولا العواطف المتأججة يوجد فقط الموت، موت كل أمل

J'en ai eu envie et c'est tellement nul de manger seule.
أوه، كَانَ عِنْدي شهوة وإنه لمن المقرف الأكل لوحدك

Et le premier à dire que l'orgasme ne devrait pas être réservé aux femmes.
أنا أول من قال بأن شهوة البظر ليست حكرا على النساء.

La libido de ce gars a payé les premiers mois de loyer.
إن شهوة ذاك الرجل الجنسية قد سددت الإيجار لأول بضعة شهور

la luxure éveille le désir de posséder. Et ce désir peut provoquer des envies meurtrières
هذا يوقظ شهوة رغبة التملك وهذا يؤدي الى ايقاظ رغبة القتل

Tu ne contrôles plus ton écœurant désir de bouffe et de sexe.
دمجت الطعام بالمعاشرة إلى شهوة واحدة مقرفة خارجة عن السيطرة.

Mais il n'a rien ressenti. Que du désir.
ولكنه لم يشعر بشيء، مجرد شهوة، شهوة خالصة.

Et la façon dont elle m'a regardé, c'était du désir pur.
والطريقة قالت انها تتطلع في وجهي، شهوة خالصة.

Le meurtre issu du désir dans les bois près du terrain de baseball.
جريمة حدثت نتيجة شهوة في الغابة بجوار ملعب البيسبول.

S'il prend plaisir à tuer, c'est que ça l'excite et il développe une soif de sang.
اذا كان يستمتع بالقتل فربما كان تأثر به و تطور لنوع من شهوة الدماء

Une soif de sang signifie que le tueur est excité par le sang.
شهوة الدم تعنى ان القاتل يثار بمنظر الدم

Si tu as envie de la nourriture de Florence, c'est mauvais signe.
إذا تَشتهي غذاء فلورينس، ذلك شهوة غريبة.

Disons juste que j'avais une soudaine envie de caille au Madison Six.
لنقول بانه قد امتلكتني شهوة مفاجئة لتناولالسمانفي مطعممادسونالسادس.

Je ne veux pas que tout à coup tu deviennes mielleuse et collante parce que je t'aurai offert le meilleur orgasme de ta vie.
. لا أريدك أن تكونى عاطفية معى بعد أن أمنحك أفضل شهوة جنسية

- J'ai la libido d'un quinquagénaire. - Et la quéquette d'un gamin de 3 ans.
مشكلتي أن لدي شهوة رجل بعمر الخمسين وجسد طفل بعمر الثالثة

En fait, ça m'a ouvert un autre appétit.
أتعلم ماذا؟ تُراودني شهوة أخرى على أيّة حال.

Mon mari ne veut pas admettre son inclinaison pour la luxure.
لا يريد زوجي الاعتراف بأن هناك شهوة في قلبه