"شهيتك" - Translation from Arabic to French

• appétit
• faim

Je te parle d'amour. Et tu me parles de ton appétit.
انا اتكلم حيال الحب وانت تتكلم حيال شهيتك للطعام

Tu te plains depuis quatre heures, et là, plus d'appétit ?
لقد كنتَ تتذمر لأربع ساعات الماضية وهل فقدت شهيتك الآن ؟

Je pense que ça ne devrait pas me surprendre... que tuer des hommes désarmés de sang-froid... ne t'as pas coupé l'appétit.
أعتقد أنني يجب ألا أتفاجأ بأن قتل رجال عُزّل بدمٍ بارد لم يؤثّر على شهيتك

Tu dois avoir faim à force de porter ces sacs partout !
أنا متأكد من أنّ شهيتك مفتوحة بسبب حمل تلك الحقائب بكل مكان , أليس كذلك؟

- Quelqu'un a faim ? Quand j'ai vu McManus mort, ça m'a donné envie de manger du bœuf salé.
رؤية ماكمانوس ميت في الشارع تفتح شهيتك لأكل قطعة من لحم البقر.

J'ai pensé que ça t'aurait ouvert l'appétit, de regarder tout ce sexe.
اعتقدت انه من المحتمل ان تكون شهيتك قد زادت بمشاهدة كل هذا الجنس

Les stéroïdes peuvent altérer votre humeur et augmenter votre appétit.
حسنا، يمكن المنشطات يغير مزاجك وزيادة شهيتك.

Contre la déperdition de sels minéraux due à l'opium, je vous prescris également un tonifiant, ça vous redonnera de l'appétit.
الأفيون يخرج المعادن من الجسم لذلك كتبت لك مُقوي أيضاً و هو ما سيساعد علي فتح شهيتك

Tu devrais songer à freiner cet appétit.
ربما يتوجب عليك ان تفكري بخصوص شهيتك تلك

Les cardinaux ne partagent pas votre appétit de réformes.
أخشى أن بقية الكاردنيلات لا يشتركون معك في شهيتك للإصلاح

Dés que vous reprenez votre appétit, c'est là qu'ils vous empoisonnent à nouveau.
صحيح عندما تستعيد شهيتك عندها يضربونك بالسم ثانية

Ton appétit pour la nourriture ce matin correspond presque à ton appétit pour moi hier soir.
شهيتك للطعام هذا الصباح مثل شهيتك لى الليلة الماضية

Et votre appétit atteint des niveaux monstrueux.
و شهيتك تزداد , أنت تعرف ما أقصده , جائع جائع كفرس النهر

Telle impudence doit creuser l'appétit.
مثل هذه الوقاحة لابد وأن تدعم شهيتك المفتوحة

- J'avais oublié. Prévenez-moi quand vous aurez retrouvé l'appétit.
حسناً , ستعلمينني عندما تستريدين شهيتك , أليس كذلك ؟

J'espère que tu as de l'appétit. Tout est pour toi, maintenant.
آمل أن تكون شهيتك كبيرة يا بني لأنها أصبحت كلها لك

Nous discuterons en déjeunant, j'espère que vous avez bon appétit.
أعتقدت أننا سنتناول الغداء ونحن نتحدث أتمنى أن تكون شهيتك جيدة

- Tu n'es pas affreuse. Tu vas tuer ton appétit si tu prends des amphétamines.
من الواضح أنك ستقتلين شهيتك إذا تناولتي المنشطات، ولن تستطيعي النوم بالليل

Pas faim ou pas l'appétit pour manger ?
لست جائعة , ام انك فقدتي شهيتك ؟

Est-ce que tu as faim?
هل فتحت شهيتك ؟

Après hier soir, tu dois avoir une faim de loup.
سمعتك تُشعل شهيتك ليلة البارحة