"شهيدة" - Translation from Arabic to French

• martyre
• Shahida
• Sahide
• martyr
• les martyrs

Peux-tu t'imaginer autrement que la parfaite martyre endeuillée ?
هل يمكنك تخيّل نفسك أي شيء عدا المرأة المثالية الحزينة على شهيدة ؟

Mais ils ne pouvaient pas me tuer, car ça aurait fait de moi une martyre.
لكـن لـم يستطيعوا قتـلي لذا وددتُ أن أكون شهيدة

Nous ne pouvons pas abandonner Mandalore aux familles du crime, et laisser Satine devenir une martyre.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة

"Il l'a fait parce qu'il n'a pas vu Shahida en tant que pakistanaise..."
لقد فعل ذلك لانه لم يرى شهيدة كباكستانية

Rauf, où est Shahida ?
أين شهيدة, يا رؤوف؟

Voir la réponse de l'État partie concernant Sahide Goekce (5/2005)
انظر رد الدولة الطرف على حالة شهيدة غويكشه (5/2005)

Personne n'attend de toi que tu sois une martyre. Rentre, plutôt.
لا أحد ينتظر منكِ أن تكوني شهيدة لمَ لا تذهبين إلى المنزل ؟

Non. Ce que tu fais c'est d'être une martyre.
-كلاّ، إنّ ما تحاولينه هو أنّ تصبحين شهيدة

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis.
لذا توقفي عن التصرف كأنك شهيدة و انصرفي

Cessez de vouloir être une sainte ou une martyre.
بطلي تحاولي تظهري نفسك قديسة أو شهيدة

Elle devait continuer à avoir 15 ans. Et à être une martyre.
كانت شهيدة وعمرها 15 عام فقط

Lana Lang est née pour être martyre.
مصير (لانا لانغ) أن تكون شهيدة.

Shahida est avec ses parents.
شهيدة مع والديها الأن

Shahida, il va faire nuit. Rentre à la maison.
سحل الظلام قريبا, يا شهيدة

Je vais emmener Shahida à Delhi.
سآخذ شهيدة ألي دلهي

Je vais trouver Shahida moi-même.
سوف أعثر على شهيدة بنفسي

Il s'occupera de notre Shahida.
سيعتني بـ شهيدة

Hongrie, 5/2005, Sahide Goekce (décédée) c. Autriche, et 6/2005, Fatma Yildirim (décédée) c. Autriche.
ضد هنغاريا، والبلاغ رقم 5/2005، شهيدة غويكشه (متوفاة) ضد النمسا، والبلاغ رقم 6/2005، فاطمة يلديريم (متوفاة) ضد النمسا.

Une recommandation tendant à ce que le Comité mette fin à la procédure de suivi concernant les communications nos 5/2005, Sahide Goekce (décédée) c. Autriche et 6/2005, Fatma Yildirim (décédée) c. Autriche.
توصية بإنهاء الإجراء المتعلق بالمتابعة الذي طبقّته اللجنة فيما يتعلق بالبلاغ رقم 5/2005، شهيدة غويكشه (متوفاة) ضد النمسا، والبلاغ رقم 6/2005، فاطمة يلديريم (متوفاة) ضد النمسا.

Voir la réponse de l'État partie concernant Sahide Goekce (5/2005)
انظر رد الدولة الطرف على شهيدة غويكشه (5/2005)

Je ne veux pas faire d'elle un martyr que ce peuple va vénérer.
لن أحوّلها إلى شهيدة يقدّسها هؤلاء الناس

Tu joues les martyrs.
-كلاّ، إنّ ما تحاولينه هو أنّ تصبحين شهيدة .