"شودوري" - Translation from Arabic to French

• Chowdhury

Je confie maintenant la présidence à mon successeur, l'Ambassadeur Iftekar Chowdhury, du Bangladesh, auquel je ne peux que présenter mes meilleurs vœux.
وإني إذ أسلم مقاليد هذه الرئاسة إلى خلفي السفير افتخار شودوري من بنغلاديش لا يسعني إلا أن أتمنى له حظاً سعيداً.

Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Bangladesh, l'ambassadeur Chowdhury, auquel je donne à présent la parole.
ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل بنغلاديش. وأدعو اﻵن ممثل بنغلاديش، السفير شودوري إلى أخذ الكلمة.

Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh, l'ambassadeur Chowdhury.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل بنغلاديش، السفير شودوري.

MM. Motiur Rahman Nizami; Abdul Quader Molla; Mohammad Kamaruzzaman; Ali Hasan Mohammed Mujahid; Allama Delewar Hossain Sayedee et Salhuddin Quader Chowdhury
السادة موتيور رحمان نظامي؛ وعبد القادر ملا؛ ومحمد قمر الزمان؛ وعلي حسن محمد مجاهد؛ وعلامة ديليوار حسين سيدي؛ وصلاح الدين قادر شودوري

46. M. Chowdhury (Bangladesh) fait observer que les problèmes de développement sont de plus en plus laissés de côté. Or, la marginalisation croissante des pays en développement ne saurait laisser indifférente la communauté internationale.
٤٦ - السيد شودوري )بنغلاديش(: أشار الى أن المشاكل الانمائية ما انفكت تترك جانبا، بينما لا يمكن للمجتمع الدولي أن يتجاهل وضع البلدان النامية التي يزداد تهميشها.

Résumé établi par Anwarul K. Chowdhury (Bangladesh)
موجز من إعداد الرئيس، أنوار الكريم شودوري (بنغلاديش)

Président : S. E. M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
الرئيس: سعادة السيد أنوار الكريم شودوري (بنغلاديش)

18. M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la situation des pays les moins avancés a empiré au fil des ans et que ceux-ci se trouvent de fait exclus de l’activité économique mondiale.
١٨ - السيد شودوري )بنغلاديش(: قال إن وضع أقل البلدان نموا تدهور على مر السنين وإن تلك البلدان تجد نفسها مستبعدة من النشاط الاقتصادي العالمي.

puis : M. Chowdhury (Bangladesh)
ثم: السيد شودوري )الرئيس()بنغلاديش(

S.E. M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) est élu Président de la Cinquième Commission.
وانتخب سعادة السيد أنوار الكريم شودوري )بنغلاديش( رئيسا للجنة الخامسة.

M. Admed Shahrior Chowdhury
السيد أحمد شهويور شودوري

(Signé) Anwarul Karim Chowdhury (Signé) Prakash SHAH
)توقيع( أنوار الكريم شودوري )توقيع( براكاش شـاه

Cinquième Commission : M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
اللجنة الخامسة: السيد أنوار الكريم شودوري )بنغلاديش(

51. M. Chowdhury (Bangladesh) reprend la présidence.
٥١ - السيد شودوري )بنغلاديش( استأنف رئاسة الجلسة.

3. M. Chowdhury (Bangladesh) est élu Président par acclamation.
٣ - وانتخب السيد شودوري )بنغلاديش( رئيسا بالتزكية.

M. Chowdhury (Bangladesh) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, la délégation bangladaise vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence.
السيد شودوري )بنغلاديش(: إن الوفد البنغالي ينهئكم، السيد الرئيس، على توليكم منصب الرئاسة.

Anwarul Karim Chowdhury
أنوار الكريم شودوري

77. À sa 1re séance, le SBI a décidé d'examiner cette question en même temps que le point 13 de l'ordre du jour dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Chowdhury et Mme Herold.
77- وفي الجلسة الأولى، وافقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند بالتلازم مع البند 13 من جدول الأعمال في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد شودوري والسيدة هيرولد.

88. À sa 1re séance, le SBI a décidé d'examiner ce point en même temps que le point 10 de l'ordre du jour dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Chowdhury et Mme Herold.
88- وفي الجلسة الأولى، وافقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند بالتلازم مع البند 10 من جدول الأعمال في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد شودوري والسيدة هيرولد.

La réunion sera présidée par S.E. M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission.
وسيترأس الجلسة سعادة السيد افتخار شودوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية.