Discover our services in

    "شوهدت مركبة" - Translation from Arabic to French

    • un véhicule
        
    • a été observée
        
    • une chargeuse
        
    Dans le sixième cas, un véhicule militaire koweïtien a été observé alors qu'il se déplaçait à l'intérieur de la zone démilitarisée. UN وفي الحالة السادسة، شوهدت مركبة عسكرية كويتية تسير داخل المنطقة المجردة من السلاح.
    5. Le 4 septembre 1994, à 8 h 40, un véhicule iraquien transportant plusieurs passagers a été observé en mouvement au point de coordonnées géographiques NC4850083500 (carte de Sizdah), à l'ouest des bornes frontière Nos 46/5 et 46/6. UN ٥ - في الساعة ٤٠/٨ من يوم ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهدت مركبة عراقية وعليها عدة ركاب وهي تسير عند اﻹحداثيين الجغرافيين NC4850083500 في سيزده، الى الغرب من العمودين الحدوديين ٤٦/٥ و ٤٦/٦.
    384. Le 30 novembre 1997, à 10 h 50, un véhicule iraquien transportant 12 personnes a été observé se déplaçant le long de la frontière face à Ghasr-e-Shirin. UN ٣٨٤ - وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٥٠/١٠، شوهدت مركبة عراقية تحمل ١٢ فردا تتحرك في المنطقة الحدودية قبالة قصر شيرين.
    À l’APRONUC, lorsque l’antivol bloquant la direction n’était pas mis à un véhicule laissé sans surveillance, celui-ci était enlevé et le permis de conduire du responsable du véhicule était retiré pendant 15 jours. UN وفي السلطة الانتقالية، كلما شوهدت مركبة متوقفة دون مراقبة ودون وضع قفل على عجلة القيادة، تنقل المركبة وتعلﱠق رخصة سياقة الشخص الذي كان مسؤولا عن المركبة في ذلك الوقت لمدة ١٥ يوما.
    55. Le 27 février 1997, à midi, une jeep iraquienne transportant six personnes a été observée faisant route au point de coordonnées géographiques 38S ND 6100024000 sur la feuille Ghasr-e-Shirin, au nord de Berar-Aziz, dans le no man's land. UN ٥٥ - وفي ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٢، شوهدت مركبة " جيب " عراقية تقل ستة أشخاص تسير عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39S ND 6100024000 على خريطة قصر شيرين، شمال برار عزيز في المنطقة الحرام.
    41. Le 7 octobre 1995, à 8 h 30, une chargeuse mécanique iraquienne a été observée en plein travail près du point de coordonnées TP 520-260 sur la carte de Khosro-Abad, au nord de Nahr-Khalfan et au sud de Nahr-Ma'amir. UN ٤١- وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، الساعة ٠٨٣٠، شوهدت مركبة تحميل عراقية وهي تعمل قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 520-260 على خريطة خسرو - أباد، شمالي نهر - خلفان وجنوبي نهر - معامير.
    85. Le 3 août 1997, à 13 heures, un véhicule iraquien équipé d'une mitrailleuse et ayant un certain nombre de passagers à son bord a été observé circulant dans la zone en face de Naftshahr-Sud. UN ٨٥ - وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٣، شوهدت مركبة عراقية مجهزة برشاش وتحمل عددا من الركاب تتحرك في المنطقة المقابلة لجنوب نفط شهر.
    217. Le 10 octobre 1997, à 8 h 45, un véhicule transportant huit soldats iraquiens a été observé alors qu'il se déplaçait dans la zone frontalière en face de Ghasr-e-Shirin. UN ٢١٧ - وفي ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٤٥/٨٠، شوهدت مركبة عراقية على متنها ثمانية جنود عراقيين تتحرك في المنطقة الحدودية المقابلة لقصر شيرين.
    228. Le 12 octobre 1997, à 11 h 15, un véhicule iraquien transportant six personnes a été observé alors qu'il se déplaçait dans la zone frontalière en face de Soumar. UN ٨٢٢ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ١٥/١١، شوهدت مركبة عراقية على متنها ستة أشخاص وهي تتحرك في المنطقة الحدودية قبالة سومار.
    248. Le 16 octobre 1997, à 10 h 20, un véhicule iraquien transportant plusieurs personnes a été observé alors qu'il se déplaçait du point de coordonnées 38S NC 4190067200 sur la carte de Naft-Shahr, au nord de Naft-Khana en Iraq, vers le point de coordonnées 38S NC 3210076200 sur la carte de Naft-Shahr, à l'intérieur du territoire iraquien. UN ٢٤٨ - وفي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٠، شوهدت مركبة عراقية تقل عدة أشخاص وهي تتقدم من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4190067200 على خريط نفط - شهر، شمال نفط خانة في العراق، إلى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 3210076200 على خريط نفط - شهر، ومتجهة إلى داخل اﻷراضي العراقية.
    263. Le 21 octobre 1997, à 20 h 50, un véhicule iraquien a été observé alors qu'il se déplaçait du point de coordonnées 38S NC 5000036000 sur la carte de Soumar, à l'ouest de la borne frontière 40/4, en direction de la borne frontière 43. UN ٢٦٣ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٥٠/٢٠، شوهدت مركبة عراقية تتجه من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5000036000 على خريطة سومار الى الغرب من الشاخص الحدودي 40/4 باتجاه الشاخص الحدودي 43.
    377. Le 28 novembre 1997, à 11 h 30, un véhicule iraquien, ayant quatre occupants à bord, a été observé se déplaçant au point de coordonnées géographiques 38 S NC 3500066000 sur la carte de Naft-Shahr, à l'ouest de la ville iraquienne de Naft-Khana. UN ٣٧٧ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١١، شوهدت مركبة عراقية وعلى متنها أربعة أشخاص تتحرك عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 3500066000 على خريطة نفط شهر غرب نفط خانة في العراق.
    410. Le 9 décembre 1997, à 14 heures, un véhicule de patrouille iraquien, transportant deux personnes, a été vu se déplaçant le long de la frontière en face de Khosravi. UN ٤١٠ - وفي ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٤، شوهدت مركبة دورية عراقية تحمل فردين تتحرك في المنطقة الحدودية قبالة خسروي.
    196. Le 18 mai 1998, à 18 h 30, un véhicule iraquien, transportant quatre éléments armés, circulait autour du point de coordonnées 38S ND 660028000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 60/5. UN ٦٩١ - وفي الساعة ٠٣/٨١ من يوم ٨١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهدت مركبة عراقية وعلى متنها أشخاص مسلحون في نواحي اﻹحداثيين الجغرافيين 0008200066 DN S83 على خريطة قصر شيرين في المنطقة الحرام غرب الشاخص الحدودي 5/06.
    24. Le 8 décembre 1994, à 13 heures, on a vu un véhicule iraquien de marque Toyota débarquer des militaires au point de coordonnées géographiques QA 285-824 sur la carte de Nahr-Anbar, à l'ouest de la borne frontière 22/31, dans le no man's land, puis quitter la région. UN ٢٤ - في يوم ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١٣، شوهدت مركبة عراقية من طراز تويوتا تنزل عناصرها المسلحة عند اﻹحداثيين الجغرافيين QA 285-824 على خريطة نهر أنبار، إلى الغرب من عمود الحدود 22/31 في المنطقة الحرام، وتغادر المنطقة بعد ذلك.
    9. Le 9 août 1994, à 14 h 20, un véhicule IFA transportant 15 passagers a été vu traversant le point de coordonnées géographiques PB 1030046000 sur la carte du sud de Mehran dans le no man's land, au sud-ouest de la borne frontière 27/10. UN ٩ - في ٩ آب/اغسطس ١٩٩٤، في الساعة ٢٠/١٤، شوهدت مركبة عراقية من طراز IFA تحمل ١٥ راكبا وهي تجتاز اﻹحداثي الجغرافي PB1030046000 على خريطة جنوب مهران في المنطقة المجردة من السلاح، جنوب غرب العمود الحدودي ٧٢/١٠.
    12. Le 3 octobre 1994, à 13 h 30, un véhicule iraquien transportant 25 soldats environ a été observé dans ses déplacements à proximité du point de coordonnées géographiques NC 576-384 sur la carte de Sumar. UN ١٢ - وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الساعة ١٣٣٠، شوهدت مركبة عراقية تقل نحو ٢٥ فردا تتحرك عند اﻹحداثيين الجغرافيين NC 576-384 على خريطة سومار.
    20. Le 8 décembre 1993, à 11 heures, un véhicule iraquien transportant 20 passagers a été observé franchissant le point de coordonnées NC 5199 de Kani Sheikh situé dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 40/1. UN ٢٠ - وفي ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٠٠/١١، شوهدت مركبة عراقية تحمل ٢٠ راكبا وهي تمر عند الاحداثيين الجغرافيين NC 5199 على خريطة كاني شيخ في المنطقة الحرام، غرب عمود الحدود ٤٠/١.
    39. Le 16 décembre 1993, à 15 h 50, un véhicule iraquien escorté de deux véhicules équipés de mitrailleuses Dushka a été vu au point de coordonnées QA 6723 (carte de Chazzabeh), au sud de la borne frontière 18. UN ٣٩ - وفي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٥٠/١٥، شوهدت مركبة عراقية تحرسها مركبتان مزودتان بمدافع من طراز دوشكا عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة QA 6723 على خريطة شازابه، جنوب عمود الحدود ١٨.
    3. Le 27 février 1997, à midi, une jeep iraquienne transportant six personnes a été observée alors qu'elle se déplaçait au point de coordonnées 38S ND 6100024000 sur la carte de Ghasr-Shirin, au nord de Berar-Aziz, dans le no man's land. UN ٣ - في ٧٢ شباط/فبراير ٧٩٩١، الساعة ٠٠/٢١، شوهدت مركبة " جيب " عراقية تقل ستة أشخاص تتحرك عند إحداثيات 38S ND 6100024000 على خريطة قصر شيرين، شمال برار عزيز، في المنطقة الحرام.
    43. Le 8 octobre 1995, à 7 h 30, une chargeuse mécanique iraquienne a été observée en plein travail près du point de coordonnées QA 480-490 sur la carte de Yebis, à l'ouest de la borne frontière No 21/22. UN ٣٤- وفي ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، الساعة ٠٧٣٠، شوهدت مركبة تحميل عراقية وهي تعمل قرب اﻹحداثيين الجغرافيين QA 480-490 على خريطة يِبِس، غربي دعامة الحدود ٢١/٢٢.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more