"شىء اخر" - Translation from Arabic to French

• autre chose

Est ce que tu y retournes pour la fille, ou est ce qu'il y a autre chose ?
هل انت ذاهب الى هناك من اجل هذة الفتاة ام ان هناك شىء اخر ؟

Bien, plutôt que le sexe, il y a autre chose de différent sur cette victime.
خلاف الجنس, هناك شىء اخر مختلف بخصوص هذه الضحية

Tu veux autre chose? Ou tu t'en tiens à I'eau?
تريدبن شىء اخر ام لا تريدين سوى هذا الماء

A d'autres ! Vous vous souvenez d'autre chose ?
هل يمكنك ان تتذكرى اى شىء اخر ربما قد يساعد

autre chose?
هناك ساعات ارخص من هذا هل يوجد شىء اخر ؟

Non, ce n'est pas le cas. Il y a autre chose.
لا ، لم افعل ، هل هناك شىء اخر

On s'est demandé si vous vouliez pas nous dire autre chose.
جعلنا نتسائل ان كان هناك شىء اخر اردتى ان تخبرينا به

On a revu votre déclaration à la police et les rapports, mais on espérait qu'il y avait peut être autre chose dont vous vous souveniez ?
و التقارير، لكننا نأمل انه ربما يكون هناك شىء اخر تستطيعين تذكره ؟

J'ai autre chose pour toi. Tu t'en souviens peut-être.
لدى شىء اخر من اجلك اخبرينى انك تتذكرى هذا

As-tu besoin d'autre chose pour mener à bien ta mission ?
أيوجد أى شىء اخر باعتقادك يمكن ان يساعدك على القيام بهذا؟

autre chose ?
هل يمكننى أقترح عليك شىء اخر ؟ شىء أخر ؟

Y a-t-il autre chose que tu saches ?
هل من شىء اخر تريد ان تخبرنا به

Souhaiterez-vous autre chose?
هل هناك شىء اخر تطلبوه منى سيدى؟

Mais quelque chose me dit que tu es venue me parler d'autre chose que de mon arme.
...ولكن هناك شىء ما يخبرنى .أنكِ هنا للحديث عن شىء اخر بخلاف مسدّسى

Nate a dit autre chose ?
اليجرا , هل قال نيت اى شىء اخر ؟

Eh bien, il doit bien y avoir un autre chose à faire.
حسناً , لابد ان هناك شىء اخر يمكنك عملة

Oui, autre chose.
نعم ، هناك شىء اخر انه احساس فى الواقع

Tant mieux. Mais on a autre chose à régler. Une piste de la mère de Jamey.
اخبار جيده ، ولكن يجب ان نتحرك بسرعه على شىء اخر ، من المعلومات التى حصلنا عليها من والده "جيمي"

autre chose ? Des bruits, des odeurs ?
هل هناك شىء اخر ، اى اصوات او روائح

ce n'est pas cette musique... c'est autre chose, c'est ailleurs... dans le souvenir... un pré dont les daims seuls ont foulé l'herbe... et le souvenir se renforce de t'avoir tenue... entre mes bras maladroits pour une danse.
ليس على انغام الموسيقى ولكن شىء اخر " في مكان آخر. " "مكان اتذكره"