"شيءاً" - Translation from Arabic to French

• un truc
• quelque chose de
• quelque chose qui
• une chose
• quelquechose
• quelque chose à

Quand on pense avoir trouvé un truc, un autre truc arrive.
فقط عندما تعتقد أنك إكتشفت شيءاً يلقون كرةً أخرى

Mais Gideon a dû voir un truc qui l'a fait partir plus tôt de la Floride et venir direct à Roanoke.
لكن جديون يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ رَأى شيءاً لجَعْله يَتْركُ فلوريدا مبكراً ودافع مباشرة إلى رونوك.

Aucune chance. Je peux vous dire un truc qui est sensé vous rassurer ?
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك،

Dites-vous que quelque chose de grand va arriver et cette fille sait quelque chose.
أخبرْك الذي، شيء كبير يَهْبطُ، وتلك البنتِ تَعْرفُ شيءاً.

On a vu quelque chose qui bougeait vaguement dans le coin, mais je crois que ça devait être un type.
رَأينَا شيءاً تَحَرُّك بسهولة الظهرِ هناك، لَكنِّي لا أَعْرفُ، أعتقد هو كَانَ فقط بَعْض الرجلِ.

Pour une fois, j'ai fait une chose bien dans ma vie.
نعم. لمرة واحدة، أنا عَمِلتُ شيءاً جيد في حياتِي.

Oh, et dis lui que j'ai vu que j'ai vu quelquechose courir de ton côté du lit.
أوه، وأخبره أنني رأيت إنطلاق شيءاً على جانبك من السرير.

- ça bougeait ? J'ai vu un truc dans la cheminée.
رَأيتُ شيءاً في الدفاية حسنا فقط ارتاحُي

Alors ce serait extra que tu dises un truc, là tout de suite.
لهذا السبب هو سَيَكُونُ عظيمَ إذا قُلتَ شيءاً حواي الآن.

J'ai oublié un truc dans ton living. Tu voudrais aller voir ?
بالمناسبة تَركت شيءاً في غرفةِ الجلوس هَلْ يمكن لك أن تبحث لي؟

Elle a dû manger un truc un peu sinistre.
نعم، هي يَجِبُ أَنْ أَكلَ شيءاً شرّيرُ قليلاً.

Le genre qu'on attrape quand on vient juste de faire un truc bien illégal
:هذا النوع يقول لقد فعلت شيءاً كبيراً غير قانوني في ذلك الوقت

Le serveur sait peut-être un truc qu'on ignore.
لَرُبَّمَا رجل مقهى يَعْرفُ شيءاً بأنّنا لا.

As-tu vu dans la bibliothèque-- Dalton a mis un truc dans sa poche?
لاحظتَ في المكتبةِ... أخفىَ دالتن شيءاً في جيبِه؟

Il a pu y cacher un truc et il veut le récupérer.
هو might've أخفىَ شيءاً في الصندوقِ، والآن هو يُحاولُ إسْتِعْاَدته.

Adam et moi, on a trouvé un truc qui pourrait vous aider à effacer votre mauvais souvenir.
آدم وأنا إكتشفتُ شيءاً الذي قَدْ يُساعدُك gals إمحُ الذاكرةَ ليلة أمس.

Je savais qu'un truc allait clocher.
عَرفتُ شيءاً كَانَ عِنْدَهُ للفَشَل.

Pourriez-vous juste dire un truc méchant sur Frank !
سَيَقُولُك فقط شيءاً حول فرانك ذلك فظيعُ!

Marie, j'ai dit quelque chose de stupide à Frank, mais ça ne veut pas dire que je me crois mieux que lui.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Que se passe t-il, elle attend quelque chose qui cuit au four ?
الذي، تَنتظرُ شيءاً للخُرُوج مِنْ الفرنَ؟

Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.
تَعتقدُ بأنّك تُريدُ شيءاً لأنك كُنْتَ كيّفَ لإرادته.

- Si tu prends un arbre, prends-en un qui fait quelquechose. - Comme un oranger.
- إذا أنت سَتُصبحُ a شجرة، أصبحْ a شجرة التي تَعمَلُ شيءاً.

J'ai lu quelque chose à propos de vous, Mlle Pope...
أنا أنا قَرأتُ شيءاً عنك عندما، الآنسة. البابا...