"شيء خاطئ" - Translation from Arabic to French

• chose ne va pas
• quelque chose de mal
• truc cloche
• a un problème
• truc qui cloche
• chose n'allait pas
• Ça ne va pas
• aucun problème
• chose clochait
• ne sont pas expédiés

Les autres finiront par réaliser que quelque chose ne va pas et ils viendront... enfin j'espère.
لا بأس، سيُدرك الآخرين أنّ هُناك شيء خاطئ ويأتون من أجلنا... كما آمل.

Je n'arrive pas à le joindre lui ou Ezra ou qui que ce soit et je sens que quelque chose ne va pas, et j'ai besoin de ton aide.
لم اتمكن من الاتصال به او بإزرا او اي احد، وانا اعلم انك هناك شيء خاطئ واحتاج مساعدتك

Par ailleurs... ça me permettra de changer d'air Quelque chose ne va pas ?
أنا أيضا بحاجة إلى الهروب هل هناك شيء خاطئ ؟

Je pense qu'il sait qu'il a fait quelque chose de mal, et j'ai en quelque sorte peur de l'affronter
أعتقد أنه يعرف أنه فعل شيء خاطئ وأنا أخشى مواجهته

Un truc cloche avec ce mec.
حسنا؟ هناك شيء خاطئ بهذا المتأنق

Tommy, crois-tu qu'il y a un problème avec la voiture?
تومي، أتعتقد أن هناك شيء خاطئ بهذه السيارة؟

Il y a un truc qui cloche. Je le sens.
ثمة شيء خاطئ بشأن هذه القضية، اشعر بهذا

Quelque chose n'allait pas depuis le début.
كان هناك شيء خاطئ منذ البداية شعرتبهفي الغرفة.

Les gars, quelque chose ne va pas ici. Je ne sais pas ce qui est arrivé.
يا رفاق،هناك شيء خاطئ هنا،لا أعرف ما الذي حدث

Jusqu'à ce qu'on réalise que quelque chose ne va pas parce que ce mur de neige se dirige... tout droit vers nous.
حتى أدركت أنه هناك شيء خاطئ لأن هذا الحائطِ مِنْ الثلجِ يتجه مباشرة نحونا

Attends, quelque chose ne va pas. Pourquoi ne me harcèles-tu pas ?
مهلاً، هناك شيء خاطئ لم لا تضغط عليّ من أجل إقامة علاقة؟

Quand tu divagues comme ça, c'est que quelque chose ne va pas.
حسناً عندما تتكلمي هكذا ، فهذا . يعني أن هناك شيء خاطئ

Pour l'amour du ciel, si quelque chose ne va pas arrangez-le.
بحق السماء إن كان هنالك شيء خاطئ قم بتعديله!

Quelque chose ne va pas ?
هل هنالك شيء خاطئ يا سيد شو ؟ أنا لا أعتقد بأنك قد فهمت المعنى من المهمة

Je me débrouille très bien tout seul. Quelque chose ne va pas ?
أحصل على طول كل شيء بنفسي اي شيء خاطئ معك؟

Je sais qu'ils t'utilisent comme ils m'ont utilisée jusqu'à ce que quelque chose de mal arrive.
أنا اعلم انهم يستغلونك مثلما أستغلوني حتى حدث شيء خاطئ , وسيحدث

Nick, j'ai fait quelque chose de mal, et...
نيك ، لقد فعلت شيء خاطئ للغاية وأريد أن أتحدث معك

Le plus important à comprendre, c'est que ça ne veut pas dire qu'il y a un problème.
أهم شيء يجب عليك فهمه هو أن هذا لا يعني أن هناك شيء خاطئ.

On veut la réparer, elle a un truc qui cloche.
،كلا، إننا لا نحاول أخذه منه .بل نحاول إصلاحه ثمة شيء خاطئ بهِ.

Tout à fait Steve, les voisins se sont aperçus que quelque chose n'allait pas, quand un restaurant de Beachwood a fermé un peu plus tôt.
هذا صحيح, ستيف. الجيران اصبحوا يعلمون بوجود شيء خاطئ عندما اغلق مطعم محلي في بيتشوود باكرا

Je vois que Ça ne va pas, je peux t'aider. Personne ne peut.
دكتور، أعلم أنه هنالك شيء خاطئ يمكنني مساعدتك

Je vous le dis, il n'y avait aucun problème avec son régulateur.
أنا أقول لكم لكم يكن هنالك شيء خاطئ مع المنظّم

Je vais vous dire. Quelque chose clochait dans sa vie.
حسناً، فلتدعيني أخبركِ، كان هناك شيء خاطئ بالتأكيد في حياة تلك المرأة،

Si 10 % de ces conteneurs ne sont pas expédiés conformément au Règlement européen (un pourcentage établi par certaines études criminologiques néerlandaises concernant les cas soupçonnés de fraude dans d'autres régions), le nombre annuel de conteneurs frauduleux transitant par Rotterdam s'élèverait alors à plus de 70 000.
وإذا ما كان ثمة شيء خاطئ بالنسبة إلى 10 بالمائة من تلك الحاويات، وهي نسبة مئوية تطرحها بعض أدبيات الإجرام في هولندا بالنسبة للشك أو الغش في مجالات أخرى، فإننا حينئذ نتناول رقماً سنوياً يزيد عن 000 70 من تلك الحاويات التي تمر عبر روتردام.