"شيء ما في" - Translation from Arabic to French

• quelque chose dans
• quelque chose en
• quelque chose à
• quelque chose sur

Mais quelque chose dans votre voix me dit que je peux vous faire confiance.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Ici, à la fin, il peut y avoir une chance d'obtenir quelque chose dans la boîte.
هنا، في نهاية المطاف، قد يكون هناك فرصة للحصول على شيء ما في العلبة.

On va mettre quelque chose dans ton bras pour te soigner.
الآن سنضع شيء ما في ذراعك لإعطائك علاجًا, وسيؤلمك بعض الشيء

Une révision des régimes et arrangements de non-prolifération discriminatoires et exclusifs est donc nécessaire sur la base de la participation universelle, et les Nations Unies devraient veiller à accomplir quelque chose en la matière.
وبالتالي، يلزم إجراء مراجعة شاملة لنظم وترتيبات عدم الانتشار التمييزية والحصرية على أساس مشاركة عالمية، وينبغي لﻷمم المتحدة أن تتأكد من تحقيق شيء ما في هذا الصدد.

Avez-vous fait quelque chose à l'intérieur que vous n'auriez pas dû ?
عندما تقوم بفعل شيء ما في الداخل ألا يتحتم عليك القلق ؟

Il cherche toujours quelque chose sur le réseau.
لازال يبحث عن شيء ما في الشبكة

J'ai l'impression qu'il y a quelque chose dans cette maison.
أشعر كأن هناك شيء ما في المنزل مثل ماذا ؟

Et peut-être que quelque chose dans ces parchemins pourrait me dire ... si il y a un moyen pour que je rentre chez moi.
وأعتقد أنه ربما يكون هناك شيء ما في هذه المخطوطات لإخباري إن كانت هناك طريقة لأعود للمنزل

Il y a environ un an, quelque chose dans ma tête... a basculé.
قبل زهاء العام شيء ما في عقلي سقط ببساطة

Ils pensent que la syphilis spirochete a été tuée par quelque chose dans le streptocoque ou le pneumocoque.
الإعتقاد هو أن الزُهري قُتل بواسطة شيء ما في البكتيريا أو في المكورات الرئوية

Au gala de bienfaisance, il y avait quelque chose dans ta boisson.
لقد كان في حفل التبرعات شيء ما في مشروبك

Mais il y a quelque chose dans sa façon de me regarder qui m'a complètement coupé le souffle.
ولكن هنالك شيء ما في نظراته حرفياً لقد خطف انفاسي

Je pense qu'il y a quelque chose dans votre théorie.
أعتقد أنه قد يكون هناك شيء ما في نظريتك بعد كل شيء

Tu ne serais pas là s'il ne manquait pas quelque chose dans ta vie.
إنك لن تكون معي الآن هنا مالم تكن تفتقد شيء ما في حياتك

C'est évident qu'il se passe quelque chose dans ta vie. Je ne sais pas ce que c'est, tu as peut-être des problèmes.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Il y a quelque chose dans la peur, quelque chose qu'il ressent.
هناك شيء ما في الخوف, شيء ما يستطيع اشتمامه

quelque chose dans cette eau sale m'a réveillé.
شيء ما في ماء الممسحة القذر أيقظني من غفلتي

Je me suis battu contre une honte profondément enterrée sur quelque chose dans ma vie, et c'est un secret que j'ai gardé aussi longtemps que je peux m'en souvenir.
كنت أحارب ذنب سري جداً في أعماقي بشأن شيء ما في حياتي وإنه سر حافظت عليه مدفوناً

quelque chose dans cette ville provoque le cancer des testicules.
شيء ما في هذه البلدة يصيب الرجال بسرطان الخصية

Pourrais-je suggérer quelque chose en plein jour?
هل لي أن أقترح عليك شيء ما في وضح النهار ؟

Je pense, si je ne me trompe pas, qu'elle a quelque chose à voir avec la disparition de Theresa aussi.
أعتقد , إن لم اكن مخطئ أن لديها شيء ما في إختفاء " تيريسا " أيضًا

Et même si vous ne croyez pas dedans, il se vendra pour quelque chose sur le marché ouvert... pour plus que le prix du bois je demande.
وحتى ولو لم تؤمنِ بها فأنها سـتباع مقابل شيء ما في الـسوقالمفتوحة... مقابل سعر أكثر من سعر الـخشب الـذي أطلبه