"شيء من هذا القبيل" - Translation from Arabic to French

• quelque chose comme ça
• un truc comme ça
• truc du genre
• autre
• ce genre de chose
• une telle chose
• En quelque sorte
• rien de tout ça
• ce genre de choses
• quelque chose du genre
• quelque chose dans le genre
• truc dans le genre
• rien de tel

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

Langston dit que quand tu ne trouve pas ce que tu cherche, tu explose ou quelque chose comme ça.
لانغستون يقول إذا لم تجد ما تبحث عنه فأنت تنفجر أو شيء من هذا القبيل

Peut-être que s'il te met en situation de confinement, tu pourras rebondir ou quelque chose comme ça.
ربما إن وضعك في موقف محرج كالسجن مثلا سوف تنقلبين أو شيء من هذا القبيل

Je Je me sens comme si je devenais doux ou un truc comme ça.
أشعر بأنني اكتسبت بعض الليونة ، أو شيء من هذا القبيل

J'ai l'impression que c'est cassé ou un truc du genre.
أشعر كأنه مكسور أو شيء من هذا القبيل.

Les remarques que je vais faire ne doivent donc pas être interprétées comme reflétant une convergence de vues des participants à l'atelier ou quoi que ce soit d'autre.
ولذلك لا ينبغي أن تُفهم النقاط التي سأطرحها الآن على أنها تمثل تقارباً في آراء المشاركين أو أي شيء من هذا القبيل.

Les gens sont vraiment angoissés pour ce genre de chose.
الناس متوترون حقا عن شيء من هذا القبيل.

Je pensais que c'était juste du réajustement, et ensuite j'ai pensé que c'était comme, une addiction à l'adrénaline ou quelque chose comme ça, mais je me sens comme ...
ظننت أن الأمر فقط إعادة ضبط ثم ظننت الأمر إدمان على الأدرينالين أو شيء من هذا القبيل .. ولكن أشعر أن

Peut-être bien d'avoir quelque chose comme ça au lieu de trimballer un sac tout le temps.
قد يكون لطيفا أن يكون شيء من هذا القبيل بدلا من تحمل نحو كيس في كل وقت.

Une agence étrangère d'espionnage, quelque chose comme ça.
وكالة مخابرات أجنبية أو شيء من هذا القبيل

Et contrairement aux Hollandais dans les années 1600, on sait comment combattre quelque chose comme ça.
الأمراض المعدية وخلافاً للهولنديين في القرن السابع عشر نعرف كيف نحارب شيء من هذا القبيل.

Traiter quelque chose comme ça nécessite une énorme quantité d'énergie, et cela a un coût.
علاج شيء من هذا القبيل يتطلب وجود كمية هائلة من الطاقة والتي تأتي مع التكلفة

Je ne crois pas que Mr Jones soit en condition pour quelque chose comme ça.
لا أعتقد أن السيد جونز هو في أي حالة عن شيء من هذا القبيل.

Elle a probablement fui ou quelque chose comme ça.
أجل ، من المُحتمل أنها هربت أو شيء من هذا القبيل

Ça doit être de la mort-aux-rats ou un truc comme ça.
قد يكون فأراً مسموماً أو شيء من هذا القبيل

Ils ont dû me donner du Rohypnol, un truc comme ça.
هم انزلقوا علي كالسقف أو شيء من هذا القبيل

Avez-vous déjà été diplômée et êtes-vous de retour pour essayer une nouvelle spécialité ou un truc du genre ?
أعني , هل تخرّجتِ فعلاً من برنامج الإقامة الطبيّة ثم عُدتِ لتجرّبي تخصّصاً آخر أو شيء من هذا القبيل ؟

Les noms pourraient être indiqués entre crochets ou par quelque autre moyen similaire.
ويمكن أن توضع الأسماء بين قوسين أو شيء من هذا القبيل.

Je ne vois pas comment vous, humains, feriez pour survivre à une telle chose.
لا استطيع ان ارى كيف البشر البقاء على قيد الحياة شيء من هذا القبيل.

Vous faites partit d'un syndicat En quelque sorte?
اذا انتِ في اتحاد او شيء من هذا القبيل ؟

Tu saurais qu'il n'y a rien de tout ça.
هل سوف يعلمون انه ليس هناك شيء من هذا القبيل.

Des bruits de pas dans l'escalier, une femme qui gémit, ce genre de choses.
اصوات خطوات في السلالم صوت امرأة تصرخ شيء من هذا القبيل

Cette incision était propre, précise comme si elle avait été faite par un cutter ou quelque chose du genre.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

Oui, quelque chose dans le genre.
لديك موعد غرامي ؟ صحيح , شيء من هذا القبيل

Je crois qu'il était anglais ou un truc dans le genre.
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل

rien de tel ne s'est passé au Japon.
فلم يحدث شيء من هذا القبيل في اليابان.