"شيء يخبرني" - Translation from Arabic to French

• Quelque chose me dit

Vous avez peut-être raison. Mais Quelque chose me dit que vous avez d'autres desseins.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Quelque chose me dit que n'a pas juste couru 900km pour dire salut à un amie.
هناك شيء يخبرني انك لم تركض مسافة 600 ميل لتقول مرحبا لصديق

Vous n'avez pas à me suivre, mais... Quelque chose me dit que vous en avez autant besoin que moi.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

J'aurais dit qu'on devrait les interroger, mais mais Quelque chose me dit que, ça foirerait complètement.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Quelque chose me dit, qu'il vous manquera plus qu'à eux.
شيء يخبرني أنهم لن يفتقدوه جميعًا بقدر ما ستفتقدينه أنتِ

Quelque chose me dit qu'il n'y a pas que mon esprit que vous voulez pénétrer.
حسنا، شيء يخبرني هو أكثر من رأيي أنت رجال يهتمّ بالتوسّع.

Quelque chose me dit que je ne serai pas toute seule sur le banc de l'église.
شيء يخبرني أني لن أجلس في ذلك المقعد وحدي

Quelque chose me dit qu'il ferait un héros du tonnerre.
وثمة شيء يخبرني بأنه سيكون مثالياً في دور البطولة

Quelque chose me dit que vous pouvez faire mieux.
أوتعلم ، ثمّة شيء يخبرني أنّ بإمكانكَ فعل ما هو أفضل.

Quelque chose me dit que le gars derrière le volant prend les décisions.
شيء يخبرني أن الرجل في الشاحنة هو المتحكم في الأمور.

Quelque chose me dit qu'il préfère le vert.
شيء يخبرني ان الاخضر بالتأكيد لونه المفضل

Oui, et bien, Quelque chose me dit que c'est la seule façon de me sauver.
أجل، حسناً، شيء يخبرني إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسي ماذا سـتـفـعـل

Quelque chose me dit que tu ne vas pas...
هناك شيء يخبرني أنك لن تفعل شيأً

Bien, Quelque chose me dit qu'il ne va pas sauter sur l'occasion de nous aider.
شيء يخبرني إنه لن يريد مساعدتنا

Quelque chose me dit qu'elle ne va pas faire cette erreur une nouvelle fois.
شيء يخبرني أنها لن تخطئ بهذا ثانيةً

Quelque chose me dit que tu en sais plus que nous.
شيء يخبرني أنك تعلم بشيء لا نعلمه

Oh... Quelque chose me dit Que l'on va bien s'amuser ce weekend.
أنا "كاسي" ، شيء يخبرني أننا سنمرح كثيرا خلال العطلة

Quelque chose me dit nous ne va pas payés.
شيء يخبرني بأنه لن يتم الدفع لنا

Quelque chose me dit qu'on est à au bon endroit.
شيء يخبرني أننا جئنا للمكان الصحيح.

Quelque chose me dit que ce type préparait un gros coup...
شيء يخبرني ان الرجل كان يخطط لأمر كبير