"شيأً" - Translation from Arabic to French

• quelque chose

Je ne pensais pas le trouver ici, mais j'espérais trouver quelque chose qui m'aurait montré la bonne direction.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Si tu dois me montrer quelque chose, que ce soit un truc génial, comme un gâteau ou une tarte en salle de repos.
لذا إن ستلفت نظري إلى شيء ما. فيجب أن يكون شيأً رائعاً مثل الكعك أو الفطائر في غرفة الإستراحة.

quelque chose qui leur donnera une raison de s'habiller le matin.
شيأً يقدم لهن دافعاً لـ... لإرتداء ملابسهن في الصباح.

Il veut quelque chose de nous. On devrait avoir quelque chose en échange.
هو يريد شيأً منٌا , لنأخذ شيأً في المقابل

Je veux dire, regarde-le... C'est comme s'il essayait de nous dire quelque chose en ce moment-même.
اعني, انظر اليه كانه يريد ان يخبرنا شيأً لأن

quelque chose me dit que tu ne vas pas...
هناك شيء يخبرني أنك لن تفعل شيأً

Détectives, faites quelque chose s'il vous plait.
أرجوكما إفعلاً شيأً أيها المحققان

Nous ne savons pas encore si elle a fait quelque chose.
لا نعرف ما إذا فعلت شيأً حتى الان

J'ai vu quelque chose dans le monastère que vous devez savoir.
رأيتُ شيأً في الدير يجب أن تعرفه

C'est sérieux. On doit faire quelque chose. Ils ont cassé !
هذا جدي يجب أن نفعل شيأً أنهم ينفصلون

Le monde m'avait évincé, et malgré tout, j'ai fait quelque chose de bien.
العالم اطاح بى. اخيرا فعلت شيأً صالحاً.

Elle incarnait quelque chose, une chose belle que j'avais eue, puis perdue.
-مَثَلَت شيأً لى! -شئ جيد,كنت امتلكه ثم فقدته

Tu as attrapé quelque chose ?
هل إصطدتِ شيأً ؟

J'ai besoin de quelque chose de toi.
أريد أن أطلب منك شيأً

Si t'as besoin de quelque chose, hoche la tete...
اذا أردت شيأً , فقط هز رأسك

À faire quelque chose de vilain ?
فعلتي شيأً شقياً؟

Okay, là tu es aussi censée avoir quelque chose à dire.
حسناً يجب الان ان تقولي شيأً

Trouve quelque chose.
لقد وجدت شيأً

J'ai quelque chose pour toi.
جلبت لك شيأً