"شيئاً حتى" - Translation from Arabic to French

• rien avant
• encore rien
• quelque chose pour
• rien tant
• rien sans

Elle ne lui dira rien avant de boucler ses valises.
حسناً، قالت إنّها لن تذكر شيئاً حتى تفرغ من حزم حقائبها.

On ne saura probablement rien avant demain matin.
واحد من مغزى الدخول إلى النفق الخدمي على الأرجح لن نعرف شيئاً حتى الصباح

Mais ne dit rien avant qu'elle te le dise. Oh. Je ne dirai rien à propos de sperme.
ولكن لا تقولي شيئاً حتى هي تخبرك بالأمر. لن اقول شيئاً حول اي سائل منوي.

La majorité des personnes ont reproché au Gouvernement libanais de ne leur avoir encore rien donné.
وشكا أغلبية الناس من أن الحكومة اللبنانية لم تقدم لهم شيئاً حتى الآن.

Lily, j'ai besoin que tu m'attrapes quelque chose pour tenir la tête de ta mère de chaque côté pour qu'elle ne puisse pas la bouger.
ليلي, أحتاجك أن تجلبي لي شيئاً حتى أثبت رأس أمك من الجهتين كي لا تقوم بتحركيه, هل يمكنك فعل ذلك

Je dirai rien tant qu'il y aura cette chose piquante.
لن أقول شيئاً حتى تتركي الشيء المدبب العملاق

Reid, JJ, ouvrez ça, mais ne désactivez rien sans mon feu vert.
جيه، أفتحا ذاك الصندوق و لا تعطِّلا شيئاً حتى تحصلا على إشارتي

Ne perdez rien avant qu'on la retrouve.
لذا من فضلكم لا تضيعوا شيئاً حتى نعثر عليه

Vous ne verrez rien avant que j'aie pu avoir la garantie d'être immunisé.
لن ترى شيئاً حتى أحصل على ضمان بالحصانة.

J'arrive. Ne fais rien avant mon arrivée.
كلا ، كلا ، سأكون هناك في الحال لا تفعل شيئاً حتى أصل إلى هناك

J'arrive. Qu'elle ne dise rien avant mon arrivée.
حسناً, أنا في الطريق لا تدعيها تقول شيئاً حتى أصل

Plus rien avant demain.
أنولا , لاداعي للمزيد يجب أن لا أتناول شيئاً حتى صباح الغد

Je ne dirais rien avant de savoir s'il elle va bien.
لن أقول شيئاً حتى أعلم أنها بخير

Ne dis rien avant d'avoir vu nos avocats.
لا تقول شيئاً حتى نتحدث مع المحامى

N'ouvre rien avant mon retour.
-لا تفتحى شيئاً حتى أعود -حسناً أمى

Tu n'as encore rien vu mon ami, alors mets tes pantalons de grand garçon parce que le temps n'est pas ton allié.
لم تر شيئاً حتى الآن, يا صاحبي, لذا تصرف بنضج. لإن وقت الوالد ليس أفضل الأوقات.

Eh bien, selon ton indic, ils n'ont encore rien fait...
وفقاً إلى مخبرك ..فهم لم يفعلوا شيئاً حتى الآن

Après tes mauvaises actions, surtout avec les femmes, ça m'étonne qu tu n'aies encore rien perdu.
مع كل العاقبات الأخلاقية التي بنيتها مع السيدات وحدهن أنا مندهشة لمَ لم يحدث لك شيئاً حتى الآن

Dites quelque chose pour que je puisse ajuster ma voix sur la votre.
قل شيئاً حتى أتمكن من الحصول على وتيرة صوتك

Prenez ça ou dites quelque chose, pour que je puisse vous trouver.
أريدك أن تأخذه أو تقول شيئاً حتى أستطيع إيجادك.

J'ai donc dû sortir de ma langueur légendaire et faire quelque chose pour attirer d'autres annonceurs.
مِن كسلي التقليدي و فعلتُ شيئاً حتى تصبح المحطة أكثر جاذبية للشركاء التجاريون الجدد.

Je ne ferai rien tant que je n'aurai pas une preuve que mes amis vont bien.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Ils seront sûrs de rien tant que t'auras pas fait d'IRM.
لأنك لن تعلم شيئاً حتى يحصل التصوير المقطعي

Je ne dirai rien sans avocat.
لن أقول شيئاً حتى أحصل على محامي