"شيئاً لم يكن" - Translation from Arabic to French

• rien n'était
• rien ne s'était

C'était juste bizarre qu'ils fassent comme si de rien n'était et... comme si on ignorait qu'il se passait quelque chose.
كان الأمر غريباً بكونهم يتظاهرون و كأن شيئاً لم يكن يحدث و كأننا لا نعلم شئ ما يحدث

Merde, j'ai été violé par une bande, et deux jours plus tard, j'ai repris les cours comme si de rien n'était.
تباً، لقد تعرضت لإغتصاب جماعي، وبعد يومين، عدت إلى الصف وكأن شيئاً لم يكن.

Dans ce cas, on continue notre vie comme on le faisait avant, comme si rien n'était arrivé.
حسناً, حينها إذاً يمكننا أن نستمر كما كنا, و كأن شيئاً لم يكن

Oublions ça et continuons comme si rien ne s'était passé.
دعنا ننسى ذلك ونواصل وكأن شيئاً لم يكن.

Marie a juste repris ses activités comme si rien ne s'était passé.
ماري فقط إهتمّتْ بعملها كأَنَّ شيئاً لم يكن.

Quelques heures plus tard, vous étiez de retour à votre travail comme si de rien n'était.
بعد عدّة ساعات رجعت إلى العمل وكأنّ شيئاً لم يكن

Faire comme si de rien n'était et quand nous aurons fini de dîner, nous sortirons d'ici avec toute la dignité que nous pourrons rassembler.
سنتظاهر بأن شيئاً لم يكن ثم ننهي الطعام و نخرج من هنا بكل ما تبقى لدينا من كرامة

Et puis elle vient à la cave comme si de rien n'était !
ومن ثم نزلتْ إلى القبو وكأن شيئاً لم يكن

Dans une semaine ou deux, elle reviendra, comme si de rien n'était.
وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن

Et maintenant tu me dis que tu ne le pensais pas, et que je devrais faire comme si de rien n'était.
وإن علي التظاهر بأن شيئاً لم يكن -ليس هذا ما أقوله

Comme si de rien n'était.
وكأن شيئاً لم يكن.

Qui peut avoir un bébé pour ensuite le jeter comme si de rien n'était ?
-مَن يمتلك طفلاً .. ثم يقوم بإلقائه بعيداً كما لو أن شيئاً لم يكن

Il va sûrement faire comme si rien n'était arrivé, de toute façon.
سيتظاهر على الأرجح و كأن شيئاً لم يكن

Comme si de rien n'était.
وكأن شيئاً لم يكن

L'ennui est que les personnes qui travaillent dans la société ne se rendent même pas compte de ce qui ne va pas, ou si elles s'en rendent compte elles font comme si de rien n'était. > > .
والمشكلة هي عدم إدراك موظفي الشركة لما لا يسير فيها أو التصرف كأن شيئاً لم يكن في حالة إدراكهم " ().

Jouez avec elle comme si rien n'était arrivé !
العبي ! معها وكأن شيئاً لم يكن

Tu as du culot de venir ici comme si rien ne s'était passé.
أنت جرئ للغاية تعود إلى هنا مرة أخرى و كأن شيئاً لم يكن

Votre vie reprendra comme si rien ne s'était passé.
ستستعيد حياتك كما لو أن شيئاً لم يكن

Parce que tu t'es mis en mode chef comme si rien ne s'était passé.
لأنك عدت إلى وضع "رئيس الجراحين" بسرعة و كأن شيئاً لم يكن

Et ensuite, c'était comme si rien ne s'était passé.
ثم تصرفت كأن شيئاً لم يكن

Merci pour ton intervention. J'allais m'énerver. Il nous abandonne pendant 20 ans, et fait comme si rien ne s'était passé.
أشكرك لإنهاء الموقف, كنت سأفقد أعصابي أعني ,يتركنا أنا وأمي وبعد 20 سنةً يعتقد أن بإمكانه العودة وكأن شيئاً لم يكن - تناسى الأمر - اليوم مخصص لك ولـ(مولي) ولاأحد آخر