"شيئاً ما في" - Translation from Arabic to French

• quelque chose dans
• quelque chose à

J'ai laissé quelque chose dans ma voiture. Je reviens de suite.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

quelque chose dans l'eau prétend être vous.
هناك شيئاً ما في الماء يتظاهر بكونه أنتِ

Ecoute, il a laissé quelque chose dans son appartement et il est vraiment important que je comprends.
انصت إلىّ ، لقد ترك شيئاً ما في شقته ومن المُهم حقاً أن أتحصل عليه

Peut-être que je vais juste prendre ce que je veux... réveiller quelque chose à l'intérieur de toi.
ربما سآخذ ما أريده فحسب... وأوقظ شيئاً ما في داخلك

Ils doivent avoir changé quelque chose à la dernière minute. Tu veux dire les Daleks ?
لا بد أنهم غيروا شيئاً ما في الدقيقة الأخيرة - أتعني أنَّ الدليك غيروا شيئاً؟

Alors, qu'allons-nous faire... mettre quelque chose dans leur nourriture, bloquer leur voiture ?
اذاً, ماذا سنفعل ؟ نضع شيئاً ما في طعامهم ؟

Tout le monde a quelque chose dans son passé, un péché, un secret horrible.
أعتقد أن لكل شخص اقترف شيئاً ما في الماضي اقترف خطيئة أو ارتكب فعلاً مشيناً أو لديه سرّ خطير

Si tu trouves quelque chose dans tes rebuts de lavage... qui m'aide à établir la cause du décès, tu peux jouer à l'arrêt-court.
طالما أنك تجد شيئاً ما في مخلفات الغسيل يساعدني على تحديد سبب الوفاة -فيسعك أن تلعب البيسبول معنا

Et l'entrepot 8 et pourquoi Artie avait regardé pour quelque chose dans le quartier IRS.
و المستودع الثامن و لماذا آرتي كان يبحث عن شيئاً ما في قسم ام.رو.ق

Ils mettent quelque chose dans ma confiture à la maison.
إنهم يضعون شيئاً ما في الهلام في المنزل

quelque chose dans son sang a provoqué une crise cardiaque, après l'opération.
شيئاً ما في مجرى دمه سبب له سكتة قلبية عنيفة بعد العملية

Tu dois trouver où et mettre quelque chose dans ce gobelet.
عليك أن تكتشف المكان و تضع شيئاً ما في ذلك الكأس

Est-ce que je vous ai vu mettre quelque chose dans le cercueil de l'amie de votre mère ?
رأيتك تضعى شيئاً ما في تابوت صديقة أمّك؟

Je dois mettre quelque chose dans le coma.
حسناً، عل أن أضع شيئاً ما في غيبوبة

Tu veux quelque chose dans cette vie ?
ان كنت تريد شيئاً ما في هذه الحياة

J'ai vu quelque chose dans ce rêve.
لقد رأيت شيئاً ما في ذلك الحلم.

Vous disiez avoir vu quelque chose dans l'eau.
لقد قلت بانك رأيت شيئاً ما في الماء

Je vous garantis qu'on va trouver quelque chose dans ces dossiers.
أضمن بأنّك ستجد شيئاً ما في هذه الملفات

Je savais qu'il y avait quelque chose à Dallas que tu n'avais pas ici.
أترين, علمت أن هناك شيئاً ما في (دالاس) لن تجديه هنا

Vous deviez pas démarrer quelque chose à Belize ?
ألم تكونا تخططان لإنشاء (شيئاً ما في (بيليس

Il m'est arrivé quelque chose à son usine de Smallville.
لقد فعلوا بي شيئاً ما في مصنعه في (سمولفيل)