"شيئا على" - Translation from Arabic to French

• quelque chose sur
• un truc sur

Les participants aux négociations doivent mettre quelque chose sur la table.
فعلى المشاركين في المفاوضات أن يضعوا شيئا على مائدة المفاوضات.

Je sais qu'il y a quelque chose sur cette clé USB.
حسنا، أنا أعرف شيئا على ذلك محرك الأقراص.

Donc nous devons placer quelque chose sur elle.
ما يعني أيضا أن نزرع شيئا على أغراضها الشخصية

J'espère pas, mais écoute, quand j'étais là-bas, j'ai vu quelque chose sur son bureau.
وآمل أن لا. لكن الاستماع، و عندما كنت هناك، رأيت شيئا على مكتبه.

Et si ce vaisseau trouve un truc sur Vénus...
وإذا وجدت تلك السفينة شيئا على كوكب الزهرة

Tu as trouvé quelque chose sur l'enregistreur de la cellule de Grady ?
مرحبا .. هل وجدت شيئا على جهاز التسجيل من زنزانة غريدي ؟

J'ai mis quelque chose sur ton bureau. Ah. Ouaip, c'étaient les audiences.
لقد وضعت شيئا على مكتبك نعم هذه هي التقييمات

Oui et bien, j'ai trouvé quelque chose sur l'un des morceaux de papier utilisé pour emballer la bombe.
نعم, حسنا لقد وجدت شيئا على احدى قصاصات الورق الذي استعمل لتغليف القنبلة

Wells ... il m'a dit quelque chose sur cette vidéo avant il a avoué à l'assassiner de ma mère.
ويلز... قال لي شيئا على هذا الفيديو قبل أن اعترف بقتل أمي.

Ecoute mec, j'étais en haut, mais il a fallu que j'aille aux WC parce que j'avais renversé quelque chose sur ma chaussure
اسمع، يارجل، كنت بالأعلى، لكن بعدها اضطررت للذهاب إلى الحمام لأنني سكبت شيئا على حذائي...

Je l'espère, quelque chose sur son corps va nous donner une piste concernant l'endroit où est ce garçon.
حسناكما آمل أن شيئا على جسده سيعطينا خيطا عن مكان تواجد الصبي .

Ce disque a téléchargé quelque chose sur mon ordinateur.
هذا القرص رفع شيئا على حاسوبي.

Vous avez vu quelque chose sur la plage et nous avons tout entendu.
لقد ذكرت انك صادفت شيئا على الشاطئ

T'as encore laissé quelque chose sur le feu. - Moi?
هل تركتي شيئا على النار ثانية ؟

Je parie qu'il y a quelque chose sur papier.
اراهن ان هناك شيئا على الورق

Essayez quelque chose sur les touches.
جرب شيئا على المفاتيح

- Sa chambre. - Il a jeter quelque chose sur Jésus comme un vrai petit frère.
-غرفته وقد ألقى شيئا على (هيسس) كما يفعل الأخ الصغير

Désolé d'interrompre votre petit déjeuner, mais j'ai trouvé quelque chose sur la rotule droite de la seconde victime.
انا اسف لمقاطعه غدائك. لكن وجدت شيئا على الرضفه اليمنى للضحيه الثانيه ( عظمه في الركبه )

Mettez quelque chose sur votre dos.
يجدر بك ان تضع شيئا على ظهرك

Tu vois quelque chose sur le genou ?
هل وجدت شيئا على الركبة؟

J'avais un truc sur Mère Teresa, puis elle est morte et oublie-moi.
هل تعلم لقد امسكت شيئا على الام تريزا ذات مرة ولكنها ماتت كما انها لم تكن تستحق