"شيئا لم" - Translation from Arabic to French

• rien ne
• rien n'
• était rien
• quelque chose qui ne
• quelque chose que je ne

Celui-ci a été apparemment fouillé, mais rien ne semble y avoir été subtilisé.
وقد تعرض المكتب فيما يبدو لعملية تفتيش مكثفة، لكن شيئا لم يؤخذ منه على ما يبدو.

En tout état de cause il est significatif que rien ne soit dit sur le nombre de plaintes reçues par ces institutions, la procédure suivie et les résultats de leurs démarches.
وإن مما له دلالة على كل حال هو أن شيئا لم يذكر عن عدد الشكاوى التي تلقتها هاتان المؤسستان وعن اﻹجراء الذي اتبعتاه ونتائج إجراءاتهما.

Je me suis réveillé, et j'étais dans mon lit, comme si rien ne s'était passé.
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير كأنّ شيئا لم يحدث

Mais rien n'a pu me détourner de mon chemin ou de mon objectif : le rétablissement de la démocratie.
إلا أن شيئا لم يمنعني من اتباع طريقي أو السعي إلى تحقيق هدفي، وهو إعادة إرساء الديمقراطية.

Je ne peux pas te croiser dans le couloir et sourire comme si de rien n'était.
لا يمكنني المرور بك في الردهة وابتسم كما لو أن شيئا لم يكن

Au minimum, pour remarcher, comme s'il ne m'était rien arrivé.
على أقل تقدير، على المشي من جديد، وكأن شيئا لم يحدث لي.

rien ne s'est passé entre moi et Colette. Je sais.
أنت تعلم إن شيئا لم يحدث بين كوليت وأنا، أليس كذلك؟

On a passé la nuit ensemble dans un hôtel, mais tu agis comme si rien ne s'était passé et j'aime pas ça.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Parfaitement bien, comme si rien ne c'était passé. C'est ça le plus étrange.
بخير تماما، و كأن شيئا لم يحدث و هذا هو الجزء الغريب

Je peux pas sortir comme si rien ne s'était passé, non ?
لا أستطيع الخروج وأتظاهر بأن شيئا لم يحدث، هل أستطيع ؟

En l'effaçant de votre mémoire comme si rien ne s'était passé
نمحيها من ذاكرتك ستعيش حياتك بشكل خطّي كأنّ شيئا لم يكن

J'ai même eu une période chapeau. Mais rien ne durait.
حتى أنني إرتديت القبعة لفترة لكن شيئا لم يعلق

Si tu me donnes le livre, ta vie continuera comme si rien ne s'était passé.
إذا أعطيتني الكتاب ستستمر حياتك وكأن شيئا لم يكن

Et dans 30 semaines, on fera comme si rien ne s'était passé!
وبعد 38 اسبوع سوف نتظاهر بان شيئا لم يحدث

C'est comme si, un jour un truc commence à se passer, et le lendemain, c'est comme si rien ne s'était passé.
إنه يبدو كالشيء الذي يبدأ بالحدوث،وفي اليوم التالي كأن شيئا لم يحدث

Ca m'effraie de les voir faire comme si de rien n'était.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Les préjugés sont toujours là, comme si rien n'avait changé.
ما زال هناك تحيز ضدنا كما لو أن شيئا لم يتغير، بينما تغير بالفعل الكثير وبدرجة كبيرة.

Si tel n'est pas le cas, alors rien n'a vraiment changé.
وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير.

Or, le rapport à l'examen nie ces faits et donne à penser que rien n'a été accompli.
غير أن هذا التقرير الغريب ينكر هذه الحقائق ويعطي الانطباع وكأن شيئا لم يتحقق.

Il est évident que l'ONU ne peut continuer comme si de rien n'était.
ومن الواضح تماما أن الأمم المتحدة لا يمكن أن تستمر في العمل كأن شيئا لم يحدث.

Ma famille se gueulait dessus quand ils étaient soûls et prétendaient ensuite qu'il ne s'était rien passé.
عائلتي يصرخون على بعضهم وهم سكارى ثم يتظاهرون بأن شيئا لم يحدث

Mais maintenant, elle dit que c'était quelque chose, quelque chose qui ne l'était pas.
ولكن فقط الان هي قالت انه كان شيئا شيئا لم يحدث

Car j'ai vu quelque chose que je ne devais pas voir.
لأنني رأيت شيئا لم يكن من المفترض أن نرى.