"شيئًا واحدًا" - Translation from Arabic to French

• une chose

Toute cette vie et cet apprentissage me dit qu'une chose maintenant.
كل تلك الحياة و الدراسة تخبرني شيئًا واحدًا الآن

Pyjama party signifie seulement une chose : des filles qui s'amusent.
حفلة البيجاما تعني شيئًا واحدًا فقط الفتيات يتصرفن بودّية،

C'est une relique Ca ne signifie qu'une chose
إنه أثر، وذلك لا يعني إلّا شيئًا واحدًا.

Mais pendant toutes ces années, tous mes travaux, il y a une chose que je n'ai jamais trouvé :
لكن طوال هذه السنوات، طوال سنوات كفاحي هناك شيئًا واحدًا لم أعثر عليه أبدًا

Mais nous avons une chose en commun, le serment que nous avons prêté de faire respecter la Constitution.
لكن شيئًا واحدًا مشترك بيننا هو اليمين الذي أقسمناه على التمسك بالدستور

II coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.
رخيصة، وتلتقط الفايروسات، ولا تفعل سوى شيئًا واحدًا في ذات الوقت.

Mais avant, je veux juste te demander une chose.
و لكن قبل أن أفعل ذلك أود فقط أن أسألكِ شيئًا واحدًا

Je ne veux pas de votre gratitude. Il n'y a qu'une chose que je veuille de vous.
لا أريد امتنانك، بل أريد منك شيئًا واحدًا.

Hé, s'il y a une chose que le vieux panier à doigts sait faire c'est les allers-retours.
أنظري، إن كان هنالك شيئًا واحدًا سلة أصابع قديمة تعرف كيف تفعلها، وهو الدّخول والخروج.

Mais au moment de ma mort, tu vas prouver une chose, c'est que tu es un meurtrier.
لكنّك لدى لحظة موتي ستثبت شيئًا واحدًا أنّك قاتل.

Elle est de sortie durant la journée, cela ne peut signifier qu'une chose.
إنها بالخارج وقت النهار وهذا يعني شيئًا واحدًا.

Je veux savoir une chose, et tu ne me verras plus jamais.
أريد أن أعرف شيئًا واحدًا ولن تراني مجددًا أبدًا

Mais , s'il y a une chose que j'ai appris dans cette ville,
لكن إن ثمّة شيئًا واحدًا تعلّمته في هذه المدينة

Si on va en finale, il y aura des scouts et ça veut dire qu'une chose.
وإن وصلنا للنهائيات، سيكون هناك مكتشفو المواهب وما إلى ذلك، وهذا يعني شيئًا واحدًا.

Je peux bien faire une chose rien que pour moi.
ألا يتسنى لي عمل شيئًا واحدًا لنفسي؟

Je t'ai demandé une chose aujourd'hui... Juste laisse tomber.
طلبت شيئًا واحدًا اليوم، دعيهم وشأنهم

Il a créé un monde où on pouvait tout faire, excepté une chose.
لقد خلق عالمًا حيث بوسعك فعل كل ما ترغبين به ... عدا شيئًا واحدًا

Tu as oublié une chose dans le plaidoyer de ta cause.
نسيت شيئًا واحدًا وأنت تدافع عن قضيّتك.

Ça serait une chose si elle serait chien policier.
سيكون شيئًا واحدًا لو كانت شرطية سيئة

Mais il y a une chose qui est sûre.
لكنني أستطيع إخبارك شيئًا واحدًا.