"شيقيل اسرائيلي جديد" - Translation from Arabic to French

• NIS
• NSI

Six personnes sont employées dans deux bureaux de tourisme à Jéricho et à Bethléem dotés d'un budget annuel de 500 000 NIS.
ويعمل ستة عمال في مكتبين للسياحة في أريحا وبيت لحم بميزانية سنوية قدرها ٠٠٠ ٠٠٥ شيقيل اسرائيلي جديد.

Selon le projet d'amendement, le montant de l'amende à payer pour avoir recruté des travailleurs étrangers en situation irrégulière passerait de 18 000 à 28 000 NIS.
وبموجب التعديل المقترح، سترتفع قيمة غرامة تشغيــل عمال أجانـب بصورة غير قانونية من ٠٠٠ ١٨ شيقيل اسرائيلي جديد إلى ٠٠٠ ٢٨ شيقيل اسرائيلي جديد.

Quelque 200 personnes travaillent dans le secteur de la protection sociale, qui touche 42 000 Palestiniens bénéficiaires de prestations auprès de 16 bureaux dotés d'un budget mensuel de 32 000 NIS.
ويعمل في جهاز الرعاية الاجتماعية نحو ٠٠٢ عامل، يتعاملون مع ٠٠٠ ٢٤ منتفع فلسطيني في ٦١ مكتبا بميزانية شهرية قدرها ٠٠٠ ٢٣ شيقيل اسرائيلي جديد.

L'accusé a été condamné en outre à une amende de 1 500 NIS et au versement d'une indemnité de 250 NIS au soldat (Ha'aretz, 21 décembre 1994).
وعلاوة على ذلك حكم على المدعى عليه بدفع غرامة ٥٠٠ ١ شيقيل اسرائيلي جديد ومبلغ ٢٥٠ شيقيل اسرائيلي جديد كتعويض للجندي. )هآرتس، ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

Le journaliste a eu le choix entre une amende de 15 000 NSI assortie d'un an de prison, ou une peine d'emprisonnement de trois ans avec sursis de deux ans. (Ha'aretz, 31 mars 1995)
وكان الصحفي قد خُيﱢر بين دفع غرامة قدرها ٠٠٠ ١٥ شيقيل اسرائيلي جديد والسجن لمدة سنة واحدة، أو السجن لمدة سنتين مع وقف التنفيذ على مدى ثلاث سنوات. )هآرتس، ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥(

Ce plan recommande, pour un montant de 1,1 milliard de NIS, la construction de 167 kilomètres de routes secondaires et de 231 kilomètres de routes " stratégiques " en vue du redéploiement des FDI hors des centres de population de Cisjordanie.
وأوصت الخطة التي تتكلف ١,١ بليون شيقيل اسرائيلي جديد ببناء طرق حول المدن طولها ١٧٦ كيلو متر وطرق " استراتيجية " تمتد ٢٣١ كيلو مترا بسبب إعادة وزع جيش الدفاع الاسرائيلي بعيدا عن المراكز السكنية في الضفة الغربية.

320. Le 13 novembre 1994, l'Histadrut (Fédération générale du travail d'Israël) a signé un accord avec la Fédération générale palestinienne des syndicats en vertu duquel l'Histadrut s'était engagé à transférer entre 6 et 7 millions de NIS aux syndicats palestiniens dans les territoires au cours des deux prochaines années.
٣٢٠ - وفي ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، وقع الهيستادروت )اتحاد العمال الاسرائيلي( اتفاقا مع الاتحاد العام للنقابات العمالية الفلسطينية تعهد الهيستادروت بمقتضاه أن يحول مبلغا يتراوح بين ٦ و ٧ ملايين شيقيل اسرائيلي جديد الى النقابات العمالية الفلسطينية في اﻷراضي خلال السنتين المقبلتين.

Masalha a par ailleurs fait observer que si le budget national israélien de la santé s'établissait pour 1995 à environ 14,4 milliards de NIS, 100 millions seulement étaient consacrés aux Palestiniens de Judée et Samarie et de Gaza (Ha'aretz, 14 novembre 1994; Jerusalem Post, 14 et 16 novembre 1994).
وأشار مصالحة أيضا الى أنه في حين أن ميزانية الصحة الوطنية الاسرائيلية لعام ١٩٩٥ كانت تناهز ١٤,٤ بليون شيقيل اسرائيلي جديد فإنه لم ينفق على صحة الفلسطينيين في يهودا والسامرة وغزة إلا ١٠٠ مليون شيقيل اسرائيلي جديد. )هآرتس، ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، جيروسالم بوست، ١٤ و ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

482. Le 28 décembre 1994, il a été rapporté que les FDI avaient consacré un montant de 120 millions de NIS à l'aménagement de dispositifs de protection des colonies dans les territoires (100 millions pour la Cisjordanie et 20 millions pour Gaza).
٤٨٢ - وفي ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أفادت التقارير بأن جيش الدفاع اﻹسرائيلي أنفق ما مجموعه ١٢٠ مليون شيقيل اسرائيلي جديد لحماية المستوطنات في اﻷراضي المحتلة )منها ١٠٠ مليون شيقيل في الضفة الغربية، و٢٠ مليون شيقيل في غزة(.

Selon certaines informations, le Premier Ministre Yitzhak Rabin aurait refusé au commandement de la région Centre un projet de construction de routes d'un montant de 1,1 milliard de NIS, mais aurait en partie accepté un autre projet de construction prévoyant quatre routes de contournement, dont le coût était évalué à 300 millions de NIS (Ha'aretz, 28 décembre 1995).
وأفادت اﻷنباء أيضا أن رئيس الوزراء اسحاق رابين رفض خطة القيادة المركزية لبناء الطريق بمبلغ ١,١ مليون شيقيل اسرائيلي جديد ولكنه قبل جزئيا خطة أخرى تستهدف بناء أربع طرق جانبية بتكلفة تبلغ ٣٠٠ مليون شيقيل اسرائيلي جديد. )هآرتس، ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

Désormais, une peine de six mois d'emprisonnement était prévue pour ceux qui employaient des travailleurs sans permis, qu'ils soient ou non Palestiniens. La loi prévoyait aussi une aggravation des sanctions encourues par les personnes employant des travailleurs en situation illégale, à savoir une amende de 28 000 NIS ainsi qu'une pénalité de 2 000 à 2 800 NIS par jour de travail illégal (Jerusalem Post, 15 décembre 1994).
وينص التعديل على معاقبة أرباب العمل بالسجن لمدة ستة أشهر لتشغيل عمال غير مرخص لهم بالعمل، سواء أكانوا فلسطينيين أم عمالا أجانب كما نص القانون على زيادة الغرامات المفروضة على الذين يستخدمون العمال غير القانونيين الى ٠٠٠ ٢٨ شيقيل اسرائيلي جديد فضلا عن زيادة الغرامة عن كل يوم اضافي للتشغيل غير القانوني من ٠٠٠ ٢ الى ٨٠٠ ٢ شيقيل اسرائيلي جديد. )جيروسالم بوست، ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

Ils ont été condamnés à une peine de quatre mois de prison avec sursis et à une amende de 1 000 NSI chacun. (Jerusalem Post, 3 mars 1995)
وقد حكم على الثلاثة بالسجن لمدة أربعة أشهر مع وقف التنفيذ وبغرامة قدرها ٠٠٠ ١ شيقيل اسرائيلي جديد. )جيروسالم بوست، ٣ آذار/مارس ١٩٩٥(