"شُبّاك الاستجابة السريعة" - Translation from Arabic to French

• Mécanisme d'intervention rapide

Cependant, le Mécanisme d'intervention rapide est une prestation unique en son genre.
إلا أن نظام شُبّاك الاستجابة السريعة بهذه الصفة هو نظام فريد من نوعه.

Si ce défaut n'est pas corrigé, le Mécanisme d'intervention rapide court à l'échec.
وما لم تتم معالجة هذه المسألة على نحو سليم، فإن برنامج شُبّاك الاستجابة السريعة سيخفق في أداء مهامه.

Le Mécanisme d'intervention rapide devrait devenir un mécanisme d'exécution applicable à toutes les activités.
وينبغي أن يصبح نظام شُبّاك الاستجابة السريعة آلية تنفيذ تشمل جميع الأنشطة.

C. Services consultatifs en matière de promotion des investissements dans le cadre du Mécanisme d'intervention rapide
جيم - الخدمات الاستشارية المقدمة في إطار شُبّاك الاستجابة السريعة بشأن تشجيع الاستثمار

35. Le Mécanisme d'intervention rapide a fait l'objet en 2001 d'une évaluation portant sur ses premières années de fonctionnement.
35- وقد تم تقييم عمليات برنامج شُبّاك الاستجابة السريعة في عام 2001، وشمل التقييم السنوات الأولى لتشغيله.

41. Les services consultatifs au titre du Mécanisme d'intervention rapide concernent une gamme étendue d'activités de promotion des investissements qui sont aussi exercées par d'autres organisations internationales.
41- تشمل الخدمات الاستشارية المقدّمة في إطار برنامج شُبّاك الاستجابة السريعة مجموعة واسعة من أنشطة ترويج الاستثمار التي تضطلع بها أيضاً منظمات دولية أخرى.

e) Mécanisme d'intervention rapide − évaluations faites par Lorenzoni en novembre 2006, et par Karsegard en juin 2001.
(ه) شُبّاك الاستجابة السريعة - عمليات التقييم التي أجراها لورنزوني في تشرين الثاني/نوفمبر 2006()، وكارسيغارد في حزيران/يونيه 2001.

Ces derniers temps, le Mécanisme d'intervention rapide dispense trois types d'assistance (services consultatifs pour le renforcement des capacités, formation professionnelle et Portail de l'investissement (voir ciaprès)).
وحتى وقت قريب، كان برنامج شُبّاك الاستجابة السريعة يقدم ثلاثة أنواع مختلفة من أنواع المساعدة (الخدمات الاستشارية في مجال بناء القدرات، والتدريب، وخدمات " بوابة " الاستثمار (أدناه)).

Il s'agit du Mécanisme d'intervention rapide (qui a donné des résultats mitigés) et du projet BGPI, encore que celuici ne soit pas dénué de pertinence et d'impact.
وهما برنامج شُبّاك الاستجابة السريعة (الذي حقق نتائج متفاوتة) ومشروع الإدارة السليمة في مجال تشجيع الاستثمار (رغم ما تميز به من تأثير وأهمية).

34. Le Mécanisme d'intervention rapide vise à écourter le temps nécessaire pour répondre aux demandes d'assistance technique qui exigent habituellement un long travail de conception des projets, de recherche de financement et des préparatifs d'ordre administratif/organisationnel avant que l'assistance puisse se concrétiser.
34- يهدف برنامج شُبّاك الاستجابة السريعة إلى خفض المدة الزمنية اللازمة للاستجابة لطلبات المتلقين للمساعدة التقنية التي تنطوي عادة على عمل مُطوّل بشأن تصميم المشاريع وعلى تفاصيل فيما يتعلق بمتطلبات التمويل، واستعدادات إدارية/تنظيمية قبل أن يتسنى تقديم المساعدة فعلياً().

L'évaluation du Mécanisme d'intervention rapide (Lorenzoni, 2006) a étudié 5 projets de portail (Communauté andine, Bulgarie, El Salvador, Guatemala et Pérou) qui avaient été financés par ce moyen.
ويتضمن تقييم مشروع شُبّاك الاستجابة السريعة (لورنزوني، 2006) تقييماً لخمسة مشاريع تندرج في إطار برنامج " بوابة " الاستثمار (المجتمع الأنديّ وبلغاريا والسلفادور وغواتيمالا وبيرو) تم تمويلها عن طريق هذا البرنامج.

b) Les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement devraient être financés par des fonds d'affectation spéciale pluridonateurs et pluriannuels, avec un nombre accru de donateurs, y compris le Mécanisme d'intervention rapide (qui devrait être financé par d'autres donateurs et étendu à tous les services consultatifs examinés).
(ب) ينبغي أن تكون الخدمات الاستشارية التي يقدمها الأونكتاد في مجال الاستثمار مدعومة بصناديق استئمانية متعددة السنوات تضم جهات مانحة ومتعددة وتقوم على أساس قاعدة أوسع من المانحين، بما في ذلك نظام شُبّاك الاستجابة السريعة (الذي ينبغي أن يتلقى دعماً من جهات مانحة أخرى وأن يُوسّع ليشمل جميع ما شمله الاستعراض من خدمات استشارية في مجال الاستثمار).

Recommandation b): Les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement devraient être financés par des fonds d'affectation spéciale pluridonateurs et pluriannuels, avec un nombre accru de donateurs, y compris le Mécanisme d'intervention rapide (qui devrait être financé par d'autres donateurs et étendu à tous les services consultatifs examinés).
التوصية (ب): ينبغي أن تكون الخدمات الاستشارية التي يقدمها الأونكتاد في مجال الاستثمار مدعومة بصناديق استئمانية متعددة السنوات تضم جهات مانحة ومتعددة وتقوم على أساس قاعدة أوسع من المانحين، بما في ذلك نظام شُبّاك الاستجابة السريعة (الذي ينبغي أن يتلقى دعماً من جهات مانحة أخرى وأن يُوسّع ليشمل جميع ما شمله الاستعراض من خدمات استشارية في مجال الاستثمار).