"صاحبة السمو" - Translation from Arabic to French

• son Altesse
• Votre Altesse
• Majesté
• Votre Grâce
• Votre Grandeur

Je peux pas laisser une femme malade et trois enfants pour plaire à son Altesse.
أنا لا أستطيع ترك زوجة مريضة و ثلاثة أطفال لخاطر صاحبة السمو.

son Altesse Royale a prononcé une allocution de bienvenue.
وأدلت صاحبة السمو الملكي بخطاب ترحيب أمام الجمعية العالمية.

Cette association, dont j'assure la présidence d'honneur, est actuellement présidée par ma soeur, son Altesse Royale la Princesse Caroline de Hanovre.
وتترأس هذه الرابطة حاليا شقيقتي، صاحبة السمو الأميرة كارولين أميرة هانوفر، وهي الرابطة التي أعمل رئيسا شرفيا لها.

Est-ce-que c'est ce que les Français appellent danser? [♪] Votre Altesse.
هل هذا ما انتم الفرنسيين تطلقون عليه رقص؟ صاحبة السمو.

Très mature, Votre Altesse on est attendu quelque part
نضج حقيقي، يا صاحبة السمو. لدينا مكان لنذهب له.

Je déteste être d'accord avec Sa Majesté, mais elle a raison.
، أكره أن أتفق مع صاحبة السمو لكنها مُحقة

On m'a aussi entraîné à tuer mes ennemis, Votre Grâce.
دربوني أيضاً على قتل أعدائي يا صاحبة السمو

son Altesse Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Présidente du Conseil suprême pour les affaires de la famille du Qatar
صاحبة السمو الشيخة موزه بنت ناصر المسناد، رئيسة المجلس القطري الأعلى لشؤون الأسرة

son Altesse Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Présidente du Conseil suprême pour les affaires de la famille du Qatar
صاحبة السمو الشيخة موزه بنت ناصر المسند، رئيسة المجلس القطري الأعلى لشؤون الأسرة

son Altesse Royale la Princesse, Chef de la délégation du Maroc
صاحبة السمو الملكي لالا مريم، رئيسة الوفد المغربي

son Altesse Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, Présidente du Conseil suprême pour les femmes de Bahreïn
صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت ابراهيم آل خليفة، رئيسة المجلس الأعلى للمرأة في البحرين

son Altesse Royale la Princesse Lalla Meryem, Chef de la délégation du Maroc
صاحبة السمو الأميرة لالا مريم، رئيسة الوفد المغربي

son Altesse Royale la Princesse Máxima des Pays-Bas
صاحبة السمو الملكي الأميرة ماكسيما، أميرة هولندا

Je suis sûr que son Altesse Royale est consciente... qu'il y aura des gens importants à la réception ce soir.
أنا واثق من أن صاحبة السمو تدرك أن حفل الليلة سيضم أناساً مهمين

Le fait que son Altesse Royale ait 25 ans signifie simplement qu'elle est en âge de faire part de son intention de se marier.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Pourquoi est-ce que son Altesse Royale a fait venir un roturier comme moi?
لمَ صاحبة السمو الملكي تساعد شخصاً مثلي؟

Mille excuses, Votre Altesse, mais je suis un singe et il est dans ma nature de grimper.
سامحيني يا صاحبة السمو لكني قرد و من طبيعتي أن أتسلق

N'est-ce pas, Votre Altesse ?
أنا غير موافقه ألا توافقينى يا صاحبة السمو ؟

Votre Altesse Royale. Venez.
يا صاحبة السمو الملكي، اقتربي.

Je suis vraiment heureux que vous ayez fait tout ce chemin, Votre Majesté.
وأقدر سفرك فعلاً هذه المسافة يا صاحبة السمو

Pas du tout, Votre Grâce. J'en brûle d'envie, même.
على الإطلاق يا صاحبة السمو أتحرق لرؤية ذلك حتى

H� Votre Grandeur. Ton fils a perdu le match encore.
مرحباً يا صاحبة السمو لقد خسر إبنك المباراة مرة أخرى