"صاحبك" - Translation from Arabic to French

• ton pote
• votre ami
• ton ami
• ton copain
• votre copain
• ton maître
• votre pote
• votre acolyte

Donc toi et ton pote, vous m'avez lancé dans le commerce du sexe.
لذا, أنت و صاحبك الساخر رميتماني في تجارة الجنس؟

ton pote a laissé des coquilles partout dans la maison.
ترك صاحبك أثر للصدف في جميع أنحاء مسرح الجريمه

Le véhicule appartient à votre ami, et vous avez oublié son nom ?
المركبة يملكها صاحبك لكنك لا تتذكر إسمه؟

Comme ce qui est arrivé à ton ami, tu veux dire.
كـالطريقة الـتي قتل بها صاحبك ذلك ماتقصده.

Mais j'ai été un peu étonné, je dois être honnête avec toi, quand tu es venu avec ton copain
،لكن كنتُ متفاجئ علي بأن أكون صريحاً معك .عندما أتيتَ مع صاحبك

C'est pour ça que vous avez amené votre copain de poker pour me remplacer ?
هل لأجل ذلك جلبتَ صاحبك الذي يلعب معك البوكر ليأخذ وظيفتي ؟

Je parle des 3 milions de dollars que ton pote a demandé.
أتحدّث عن الملايين الثلاثة التي طلبها صاحبك هذا

Je suis peut-être ton pote, mais je suis pas un de tes gars.
قد أكون صاحبك يا دي, لكنني لست أحد صبيتك

Ça te dérange pas que ton pote Stark ait laissé son partenaire plonger pour un crime qu'il n'a pas commis ?
هل يزعجك أنت معرفة أن صاحبك ستارك جعل شريكة يدخل السجن لجريمة لم يرتكبها ؟

Pourquoi t'es si sûr que ton pote y arrivera ?
أنّى لك أن تتيقن من أنّ صاحبك سيفعل ما تأمل؟

Ah, c'est ton pote, maintenant.
عجبًا، أصبح صاحبك الآن.

Je suis pas ton pote.
انا لست صاحبك. انا لست صضديقك.

Il y a du vrai dans ce qu'a dit votre ami.
لكن بالتأكيد، ما قاله صاحبك ليس مجرد اشاعات.

La lettre que votre ami est allé chercher ce matin.
أعني الخطاب الذي اخذه صاحبك من هارت وينستن هذا الصباح انني اريده

Désolé pour votre ami.
أنا حقاً أشفق على صاحبك يارجل.

Salut, c'est moi, ton ami stagiaire pathétique de 29 ans.
مرحبا, انه انا, صاحبك المثير للشفقه العمر 29 سنه صديق مقيم.

Michael, à propos de ce job avec ton ami Steele.
مايكل, حول هذا العمل مع صاحبك ستيل

ton copain pianiste est avec nous ?
هل صاحبك الذي يعزف البيانو بالداخل معنا؟

Je me fous de l'autre appart de votre copain.
انا لا اهتم بشقة صاحبك انا لا اهتم

Bariolé, qui sait où ton maître est encore parti?
مرحبا يا قطتي؟ ما الأمر؟ صاحبك ذهب إلاّ أنّ أحدا لا يعرف أين

Vous essayez d'innocenter votre pote, Kirk.
أنت تعمل من أجل تبرئة صاحبك ليوتينانت كيرك

mais que ça vous plaise ou non, je suis votre acolyte courageux.
ولكن أخبركِ هذا... شئنا أم أبينا أنا صاحبك المقدام