"صاحب الشكوى والدولة" - Translation from Arabic to French

• le requérant et l'État
• du requérant et de l'État
• le requérant et par l'État
• requérant et à l'État

Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف،

Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف،

E. Participation du requérant et de l'État intéressé
هاء - مشاركة صاحب الشكوى والدولة المعنية

Le Comité rend une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
119- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي يتيحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et à l'État partie.
(ب) أن يبلّغ صاحب الشكوى والدولة الطرف بهذا القرار.

Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف،

E. Participation du requérant et de l'État concerné
هاء - مشاركة صاحب الشكوى والدولة المعنية

Le Comité rend une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
105- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي يتيحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

91. Le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
91- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

c) Que la présente décision sera communiquée au requérant et à l'État partie.
(ج) أن يُبلَّغ صاحب الشكوى والدولة الطرف بهذا القرار.