"صادقة معك" - Translation from Arabic to French

• honnête avec toi
• honnête avec vous
• franche
• dois t'avouer
• honnête envers vous

Pour être honnête avec toi, on tourne un peu en rond.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Je n'ai pas été honnête avec toi l'autre soir.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

Je suis désolée de te blesser, mais je veux d'être honnête avec toi.
آسفة إذا جرح هذا مشاعرك، ولكنّي في حاجة إلى أنْ أكون صادقة معك.

Elle vivait dans un autre monde pour être honnête avec vous.
أمضت معظم وقتها في عالم آخر لاكون صادقة معك ماذا تقصدين؟

Je ne sortirais jamais avec le copain d'une amie, et pour être franche, Vivian, nous ne sommes pas vraiment amies.
لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي، ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

Je dois t'avouer que je suis étonnée que tu t'en sortes.
لأكون صادقة معك أنا متفاجئة من أنك لا تزال صامداً

Et je voulais être honnête avec toi parce que tu l'as été avec moi.
وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي

Je t'ai dit que je serais honnête avec toi et je le serai.
قلتُ بأنني سأكون صادقة معك, وهذا ما سأفعله

Et je te promets qu'à partir de maintenant je serai complètement ouverte et honnête avec toi.
واعدك من هذه اللحظة ان اكون صادقة معك تماما

Mais je veux tenter le coup ! Et je suis honnête avec toi !
لكن اللعنه, أريد أن أعطى لكلينا الفرصة على الأقل أنا صادقة معك

Je voulais être honnête avec toi. Que je suis bête !
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Je souhaite ne pas l'avoir fait, et je souhaite que cela ne soit jamais arrivé, mais je veux que nous avancions, et je sais que je dois être honnête avec toi.
تمنيت انني لم افعل هذا, واتمنى ان هذا لم يحدث, لكن اريد علاقتنا ان تنجح, واعلم انني يجب ان اكون صادقة معك.

Et bien, c'est flatteur, mais écoute, laisse-moi être honnête avec toi.
حسناً هذا إطراء ولكن اسمع , اسمح لي بأن أكون صادقة معك

J'aurais dû être honnête avec toi à propos du club Mais tu n'as pas été honnête avec moi.
لقد كنتُ صادقة معك حيال النادي ولكن أنت لم تكن صادقاً معي

Mais Lex, je n'ai pas été complètement honnête avec toi sur un point.
لكن, ليكس. هناك شىء لم اكن صادقة معك بخصوصه

Si on se marie, je dois être honnête avec toi.
لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

J'aurais du être honnête avec vous au téléphone.
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف

Et j'ai besoin d'être totalement honnête avec vous.
. و أنا أريد أن أكون صادقة معك كلياً

Je dois être honnête avec vous.
انظر,يجب أن أكون صادقة معك

Je vais être franche, parce que je vous aime bien et que vous semblez tenir à ce projet, avec votre habit de pingouin, vos graphiques et votre montre, mais si vous voulez apprendre des choses sur le sexe,
حسنا سأكون صادقة معك ولكن فقط لأنك تعجبني

Pour être honnête, je dois t'avouer que je sors aussi avec quelqu'un d'autre.
لأنه ولكي اكون صادقة معك أشعر وكأنني أحتاج لأخبارك أنني أيضاً أواعد شخص آخر

M. le Président, j'ai été honnête envers vous et je le suis toujours.
سيدي الرئيس، كنتُ صادقة معك حينها وسأكون صادقة معك الآن