"صادم" - Translation from Arabic to French

• choquant
• traumatisant
• choc
• choquante
• surprise
• choquantes
• traumatisante
• choquer
• traumatique
• traumatisantes

Parfois, choquant que cela puisse être, des gens tuent des gens.
,أحياناً, والأمر صادم النّاس يقتلون غيرهم

Oh, ne me regardez pas ! Je sais, je sais, c'est choquant, n'est-ce pas ?
رجاءاً لا تحدقوا فى ، أعرف أعرف أن المنظر صادم

Mais je tiens à ajouter que le show que vous allez voir cet après-midi, quoique choquant, n'a rien de ceux dont vous avez l'habitude.
لكنني سأضيف بسرعة أن ما سوف ترونه هنا عصر اليوم مع أنه صادم فهو ليس عرضاً مملًا بسيطاً

Inspecteur, ça a été très traumatisant pour moi et mon fils.
حضرة المحقق، لقد كان ذلك صادم للغاية لي ولإبني

Son choc psychotique a été déclenché par un évènement très traumatisant.
انهياره النفسي قد سُبّبَب خاصة جراء حدث صادم

Aujourd'hui nous revenons, avec des faits menaçant ces forces une nouvelle fois, une découverte si choquante que vous allez devoir vous asseoir et vous préparer à la vérité, qui ressemble à de la science fiction mais qui est un fait scientifique,
واليوم عُدنا مع حقائق تهدد تلك القوى مجدّداً، إنه إكتشاف لشيء صادم جداً سترغب بالجلوس وتحضر نفسك للحقيقة

- Qui n'avait que trois autres membres. - Quelle surprise.
لكن كان به ثلاثة أعضاء آخرين هذا صادم

C'est choquant. Notre cerveau tarde à traiter.
أعرف، الأمر صادم للغاية، ستستغرق عقولكم دقيقة لإدراك ما رأيتموه

Ouais, j'ai vu ça dans le journal. Plutôt choquant.
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً

C'est très choquant, de saigner sur le tapis de quelqu'un... en cette période de l'année.
ياله من أمر صادم, أن أنزف على سجادة رجل تافه في هذا الوقت من السنة.

Il ne me mérite pas. Néanmoins, c'est très choquant.
إنه لا يستحقني برغم ذلك، هذا صادم جدا

C'est choquant, et pourtant c'est vraiment dur de me choquer depuis le jour où j'ai vu une souris essayer d'avoir une relation sexuelle avec une pomme de terre sur mon canapé.
هذا صادم ومن الصعب صدمي منذ أن رأيت فأر

Il s'avère qu'un nouveau bébé est assez traumatisant pour un homme, comme si son foyer se transformait en une immense aire de jeu.
تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل، كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

Il fait une fixation sur Halloween, sûrement dû à un évènement traumatisant de son enfance.
عيد القديسين هو هاجسه, ونظن بأنه ربما متعلق بحدثٍ صادم من طفولته.

Monsieur, je sais que c'est un choc pour vous, mais vous devez comprendre.
سيدي , أنا, .. أعلم بأن هذا صادم لكني أريد منك أن تفهم

Le cancer du sein est une maladie très grave. Comment avez-vous encaissé le choc ?
سرطان الثدي مرض خطير وطبعا كان الخبر صادم

Flash spécial, une vidéo choquante a été envoyée à notre station il y a quelques minutes.
أخبار عاجلة لدينا فيديو صادم لقد تم إرسال هذا لنا منذ دقيقة

Quelle surprise, hein ?
شيء صادم, أليس كذلك؟

Avant de montrer cette vidéo, nous voulons vous avertir que ces images sont choquantes.
نريد أن نحذر المشاهدين أن .محتواها صادم للغاية وغير مناسب للأطفال

Tu crois que c'est la chose la plus traumatisante qui lui soit arrivé durant ces dernières 18 heures ?
أتظنين أن ذلك أكثر شيء صادم حدث خلال الـ 18 ساعة الأخيرة؟

C'est biologique, ce n'est pas causé par un événement traumatique.
إنها متعلقة بالبيولوجيا, و ليس بحدث صادم

L'< < audition > > d'un enfant est un processus difficile qui peut avoir des conséquences traumatisantes pour l'enfant.
فعملية " الاستماع " إلى الطفل صعبة وقد يكون لها أثر صادم للطفل.