"صافي المرتب السنوي" - Translation from Arabic to French

• traitement annuel net

Les prévisions tiennent également compte d'une prime de risque versée au personnel déployé en Bosnie-Herzégovine, à raison de 600 dollars par personne et par mois pour 344 fonctionnaires internationaux et de 15 % du traitement annuel net de 600 agents locaux.
وأدرج اعتماد أيضا لدفع بدل تعرض للخطر للموظفين العاملين في البوسنة والهرسك بمعدل ٦٠٠ دولار للشخص في الشهر ﻟ ٣٤٤ موظفا دوليا وبمعدل ١٥ في المائة من صافي المرتب السنوي ﻟ ٦٠٠ موظف محلي.

Comme indiqué au tableau A de l'annexe X, le traitement annuel net au point le plus élevé correspondant à la classe GS-7, échelon XI, est de 56 121 dollars.
وحسبما يلاحظ من الجدول ألف للمرفق العاشر، يبلغ صافي المرتب السنوي في أعلى نقاط جدول مرتبات فئة الخدمات العامة، أي خ ع - 7/الدرجة الحادية عشرة، 121 56 دولار.

traitement annuel net
صافي المرتب السنوي

1/365e du traitement annuel net par jour de travail
1/365 من صافي المرتب السنوي لكل يوم عمل

Comme l'indique le barème des traitements recommandé, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème (G-7, échelon XII) est de 61 897 euros (soit 77 662 dollars au taux de change de septembre 2012).
131 - ومثلما يمكن ملاحظته من جدول المرتبات الموصى به، يصل صافي المرتب السنوي عند أعلى نقطة، ع-7/د 12، إلى 897 61 يورو، أي ما يعادل 662 77 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، بسعر الصرف المعمول به في أيلول/سبتمبر 2012.

On constate que le nouveau régime de rémunération institué par le paragraphe 7 de la résolution 61/262 aurait pour effet immédiat une baisse du montant total du traitement annuel net des membres de la Cour élus après le 1er janvier 2007.
8 - ويبدو أن الأثر الفوري لنظام الأجور الجديد المنصوص عليه في الفقرة 7 من القرار 61/262 من شأنه أن يخفض مجموع صافي المرتب السنوي الذي يتقاضاه أعضاء محكمة العدل الدولية المنتخبين بعد 1 كانون الثاني/يناير 2007.

45. Les dépenses communes de personnel ont été calculées sur la base des barèmes standard spécifiés au paragraphe 17 ci-dessus. Les prévisions tiennent également compte d'une prime de risque versée au personnel déployé en Bosnie-Herzégovine, à raison de 600 dollars par personne et par mois pour les fonctionnaires internationaux et de 15 % du traitement annuel net pour les agents locaux.
٤٥ - وضع حساب التكاليف العامة للموظفين بالاستناد الى الجداول القياسية المذكورة في الفقرة ١٧، وأدرج اعتماد أيضا لدفع بدل تعرض للخطر للموظفين العاملين في البوسنة والهرسك بمعدل ٦٠٠ دولار للشخص في الشهر للموظفين الدوليين، وبمعدل ١٥ في المائة من صافي المرتب السنوي للموظفين المحليين.

Il est également prévu de verser une prime de risque au personnel en poste en Bosnie-Herzégovine et dans les ZPNU, au taux de 867 dollars par personne et par mois pour les fonctionnaires internationaux (368 700 dollars) et de 20 % du traitement annuel net pour les agents locaux (818 700 dollars).
وأدرج أيضا تقدير لدفع بدل مخاطر للموظفين العاملين في البوسنة والهرسك وفي المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة بمعدل ٨٦٧ دولارا للشخص شهريا للموظفين الدوليين )٧٠٠ ٣٦٨ دولار( وبنسبة ٢٠ في المائة من صافي المرتب السنوي للموظفين المحليين )٧٠٠ ٨١٨ دولار(.

Il est également prévu de verser une prime de risque au personnel en poste en Bosnie-Herzégovine et dans les anciennes zones protégées par les Nations Unies (ZPNU), au taux de 867 dollars par personne et par mois pour les fonctionnaires internationaux (1 768 700 dollars) et de 20 % du traitement annuel net pour les agents locaux (1 620 200 dollars).
وأدرج أيضا تقدير لدفع بدل مخاطر للموظفين العاملين في البوسنة والهرسك وفي المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة سابقا بمعدل ٨٦٧ دولارا للفرد شهريا للموظفين الدوليين )٧٠٠ ٧٦٨ ١ دولار( وبنسبة ٢٠ في المائة من صافي المرتب السنوي للموظفين المحليين )٢٠٠ ٦٢٠ ١(.

Il est également prévu de verser une prime de risque au personnel en poste en Bosnie-Herzégovine, au taux de 902 dollars par personne et par mois pour le personnel international (88 400 dollars) et de 20 % du traitement annuel net pour les agents locaux (271 100 dollars).
وأدرج أيضا تقدير لدفع بدل مخاطر للموظفين العاملين في البوسنة والهرسك وفي المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة بمعدل ٩٠٢ دولارا للشخص شهريا للموظفين الدوليين )٤٠٠ ٨٨ دولار( وبنسبة ٢٠ في المائة من صافي المرتب السنوي للموظفين المحليين )١٠٠ ٢٧١ دولار(.

Comme il ressort du barème des traitements recommandé des organisations ayant leur siège à Paris, présenté à l'annexe IX, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème, G-7 échelon XII, se chiffre à 54 279 euros, soit 71 703 dollars des États-Unis, au taux de change de mars 2005 d'un dollar des États-Unis pour 0,757 euro.
255 - وكما يمكن أن يلاحظ من جدول المرتبات الموصى به للمنظمات التي يوجد مقارها في باريس والمعروض في المرفق التاسع، يبلغ صافي المرتب السنوي عند أعلى نقطة في الجدول، وهي الرتبة ع-7 الدرجة الثانية عشرة، 279 54 يورو، أي 703 71 دولار من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في آذار/مارس 2005 البالغ دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة إلى 0.757 من اليورو.

Comme il ressort du barème recommandé, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème, G-7 échelon XII, se chiffre à 70 251 euros, soit 83 632 dollars des États-Unis, au taux de change de mars 2006 (0,84 euro pour un dollar des États-Unis).
158 - ويلاحظ في جدول المرتبات الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة العاملين في المنظمات التي توجد مقارها في روما، أن صافي المرتب السنوي عند أعلى نقطة في الجدول، وهي الرتبة ع-7/الدرجة الثانية عشرة، يبلغ 251 70 يورو، أي ما يعادل 632 83 دولارا من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في آذار/مارس 2006 البالغ 0.84 من اليورو لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

Comme il ressort du barème recommandé, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème, G-7 échelon XII, se chiffre à 72 587 euros, soit 83 632 dollars des États-Unis, au taux de change d'avril 2012 (0,753 euro pour un dollar des États-Unis).
172 - ويلاحظ في جدول المرتبات الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة العاملين في المنظمات التي توجد مقارها في روما، أن صافي المرتب السنوي عند أعلى نقطة في الجدول، وهي الرتبة ع-7/الدرجة الثانية عشرة، يبلغ 587 72 يورو، أي ما يعادل 397 96 دولارا بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في نيسان/أبريل 2012 البالغ 0.753 من اليورو لكل دولار واحد.

Comme on peut le voir dans le barème des traitements du personnel de l'OACI figurant à l'annexe IX, le traitement annuel net au point le plus élevé, correspondant à la classe GS-9/LSS (ancienneté), s'élève à 47 599 dollars canadiens (soit 32 602 dollars des États-Unis au taux de change en vigueur en avril, de 1,46 dollar canadien pour 1 dollar des États-Unis).
161 - وحسبما يلاحظ من جدول مرتبات موظفي منظمة الطيران المدني الدولية المبين في المرفق التاسع، يبلغ صافي المرتب السنوي في أعلى نقاط الجدول، وهي خ ع-9/د خ ط (درجة الخدمة الطويلة)، 599 47 دولارا كنديا، أي 602 32 من دولارات الولايات المتحدة، بسعر الصرف الساري في نيسان/أبريل 2000 الذي يبلغ 1.46 دولار كندي لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.