"صافي تحويلات" - Translation from Arabic to French

• transfert net
• transferts nets de
• transferts nets correspondant
• virements nets de
• des transferts nets

transfert net de ressources vers les pays
صافي تحويلات الموارد إلى البلدان النامية

A.25 transfert net de ressources financières des pays en développement débiteurs
صافي تحويلات الموارد المالية للبلدان النامية المدينة الصافية، ١٩٨٧-١٩٩٧

Ils sont de plus en plus marginalisés sur le marché international et le transfert net des ressources financières du Sud vers le Nord persiste, accentuant le caractère inégal de la répartition des coûts et des bénéfices.
وقد ازداد تهميشها في الأسواق الدولية، بينما استمر صافي تحويلات الموارد المالية من بلدان الجنوب إلى بلدان الشمال، مما زاد من حدة التوزيع غير المتكافئ لتكاليف هذه العملية ومنافعها.

45. L'accroissement des transferts nets de ressources financières vers les pays en développement est principalement dû à des flux financiers privés.
٤٥ - وكانت التدفقات من القطاع الخاص تشكل الجانب اﻷعظم من صافي تحويلات الموارد المالية الى البلدان النامية.

Ceci a conduit à des transferts nets de ressources vers les pays développés, chaque année depuis 1998.
ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى البلدان المتقدمة النمو منذ عام 1998.

Variation annuelle, en pourcentage, du total des crédits et prêts décaissés par le FMI (transferts nets correspondant à des encours de prêts de la Banque interaméricaine de développement et de l'Association internationale de développement, transferts nets publics) en proportion de la variation en pourcentage du taux de croissance du RNB.
(140) النسبة المئوية في التغيير من سنة إلى أخرى في مجموع الاعتمادات والقروض المقدمة (صافي تحويلات البنك الدولي للإنشاء والتعمير والقروض القائمة المقدمة من المؤسسة الإنمائية الدولية، صافي التحويلات الرسمية) مقارنة بالتغيير بالنسبة المئوية في معدل نمو الدخل القومي.

virements nets de l'IDA
صافي تحويلات المؤسسة اﻹنمائية الدولية

Durant l’année, le transfert net de ressources financières vers l’ensemble des pays en développement est devenu franchement négatif en raison du changement d’opinion des investisseurs privés concernant l’économie de ces pays.
واصبح صافي تحويلات الموارد المالية إلى البلدان النامية كمجموعة سالبا بدرجة ملحوظة أثناء العام، معبرا عن تغير اتجاهات المستثمرين الخاصين إزاء هذه الاقتصادات.

transfert net de ressources financières des pays en développement débiteurs (en termes nets), 1987-1997
الجدول ألف - ٢٥ صافي تحويلات الموارد المالية للبلدان النامية المدينة الصافية، ١٩٨٧-١٩٩٧

Ce rapport présente les dernières tendances en ce qui concerne le transfert net de ressources financières vers les pays en développement, et les efforts actuels dans le sens d'une réforme du système et des structures monétaires et financières au niveau international.
وهو يستعرض الاتجاهات الحديثة في صافي تحويلات الموارد المالية إلى البلدان النامية، والجهود الحالية المبذولة لإصلاح النظام والهيكل النقديين والماليين الدوليين.

6. transfert net de ressources aux pays en développement
6 - صافي تحويلات الموارد إلى البلدان النامية

Le résultat net des divers flux financiers à destination des pays en développement est le transfert net de ressources à ces pays.
24 - يشكل صافي تحويلات الموارد مقياسا للنتيجة الصافية لمختلف التدفقات المالية إلى البلدان النامية.

transfert net de ressources financières
صافي تحويلات الموارد المالية

transferts nets de l'IDA TOTAL
صافي تحويلات المؤسسة اﻹنمائية الدولية

transferts nets de ressources financières des groupes de pays en développement, 1988-1998
صافي تحويلات الموارد المالية لمجموعات البلدان النامية، ١٩٨٨-١٩٩٨

Note : L'expression " solde des courants nets de ressources extérieures " est identique à " transferts nets de ressources financières " .
ملاحظة: يعني تعبير " صافي تدفقات الموارد الخارجية " نفس ما يعنيه تعبير " صافي تحويلات الموارد المالية " .

A. Baisse des transferts nets de ressources vers l'étranger à partir des pays en développement, en 2009
ألف - انخفاض صافي تحويلات الموارد إلى الخارج من البلدان النامية في عام 2009

Le résultat global de ces divers flux financiers, c'est que les transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés ont augmenté pour la septième année consécutive.
25 - ولقد شهدت المحصلة الإجمالية للتدفقات المالية المختلفة زيادة في صافي تحويلات الموارد المالية من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو للسنة السابعة على التوالي.

Variation en pourcentage, d'une année sur l'autre, du total des crédits et prêts décaissés par le FMI (transferts nets correspondant à des encours de prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement, transferts nets publics) en proportion de la variation en pourcentage du taux de croissance du RNB moyen des pays en développement.
(32) التغيير من سنة إلى أخرى في النسبة المئوية للاعتمادات والقروض المقدمة من صندوق النقد الدولي (صافي تحويلات البنك الدولي للإنشاء والتعمير والقروض القائمة المقدمة من المؤسسة الإنمائية الدولية، صافي التحويلات الرسمية) مقارنة بالتغيير بالنسبة المئوية في معدل نمو الدخل القومي الإجمالي للبلدان النامية.