"صالحك" - Translation from Arabic to French

• faveur
• intérêt
• favorable
• côté
• pour toi
• avantage
• ton bien

C'est en ta faveur.
و أنا سألت تلك المرأة المال ببساطة كل شيء في صالحك

Si cet homme, c'est toi, tu auras ta faveur.
إذا كان هذا الرجل هو أنت سيكون هذا في صالحك

Birgitte, si jamais il y a des modifications cellulaires, le temps ne jouera pas en votre faveur.
ان كان هناك تحورات في خلايا ثديك فالوقت ليس في صالحك

Vous savez, je ne pense pas qu'un échange paperasserie serait dans notre intérêt. Ce qui serait dans notre intérêt ce serait que vous laissiez partir le garçon et j'aille mon petit bonhomme de chemin.
لا أعتقد أن انتقالك للأعمال الورقية في صالحك ما هو لصالحنا هو أن تدع الفتى يذهب

Tout ça pour te dire que t'aurais intérêt à pas me mentir ni à me faire perdre mon temps.
انما اقولها لك لتفهمي انه من صالحك أن لا تكذبي علي او تضيعي وقتي

Les paris sont faits. Puisse le sort vous être favorable.
جميع الرهانات في، ويمكن أن تكون خلاف من أي وقت مضى في صالحك.

Mais s'il mourait là, la chance serait de votre côté.
لكن ان توفي هناك الامور ستكون من صالحك اكثر

Occupe ta d'tes oignons si tu sais c'qu'est bon pour toi.
إهتم بشؤونك الخاصة إذا كنت تعرف ما في صالحك

Tu rencontres des gens, tu les fais entrer dans ta vie et tu laisses l'affection grandir jusqu'au moment où tu as besoin de manipuler la relation à ton avantage.
تقابلين ناساً وتدخليهم في حياتك وبتقين عليهم حتى اللحظة التي تريدين التلاعب فيها بالعلاقة في صالحك

J'essaie d'écarter les émotions de tout ça. Crois-moi, c'est pour ton bien autant que pour le mien.
أحاول إبعاد المشاعر عن هذا، صدقيني إنه في صالحك وصالحي

Mon bureau pourrait intervenir en votre faveur.
يمكن لمكتب المدعي العام التوسط في صالحك مع مكتب خدمات الأطفال

Vous pensez que la scientifique interviendra en votre faveur ?
هل تعتقدين أن الطب الشرعى كان فى صالحك ؟

Dans une élection fermée comme la vôtre, tout dépend... de la marge d'erreur, qui est votre amie si elle est manipulée en votre faveur.
هامش الخطأ ، والذي هو صديقنا هنا يتلاعب إلى صالحك

Si je considère seulement le dossier, les faits ne sont pas en votre faveur.
ان وضعت في الاعتبار الملف فقط الوقائع ليست في صالحك

Mais même avec un voiture rapide, si les statistiques ne sont pas en votre faveur l'objectif doit changer...
لكن حتى لو كان معك سيارة سريعة اذا كانت الارقام ليست في صالحك

L'idée qu'il puisse y avoir une force dans l'univers faisant pencher les évènements en ta faveur ou contre toi est ridicule.
فكرة أن هناك قوة في الكون تجعل الأحداث في صالحك أو ضده هو أمر مثير للسخرية

Et j'ai hâte d'être au jour où vous réaliserez que nous sommes du même côté et que peut-être votre meilleur intérêt n'est pas de mentir à votre patron.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Monsieur, répondez-moi honnêtement car vous avez intérêt à le faire.
اذن ,أجبنى بصراحة يا سيدى, وستجد انه من صالحك ان تفعل هذا.

Mon ami, je fais ça dans votre intérêt.
ياصديقي، ما اقوم به الآن هو م صالحك.

Il est facile de confondre ce qui est et ce qui devrait être, surtout quand ce qui est vous a été favorable.
"من السهل الخلط بين "ما هو "مع "ما يجب أن يكون خصوصا عندما "ما هو" يعمل في صالحك

Et puisse le sort vous êtes favorable.
و أتمنى أن تكون احتمالات النجاة في صالحك