"صبى" - Translation from Arabic to French

• garçon
• gamin
• un enfant

Au beau milieu des gravats qui étaient autrefois sa maison, un jeune garçon regarde la télévision.
و من بين أطلال البيت الذى قصفته القنابل صبى صغير يشاهد التلفاز.

garçon ou fille. Donc j'ai décidé de donner de la crème glacée avec les vaccins contre la grippe
إذا كان صبى أو فتاه لذلك قررت أن أعطى أيس كريم مجانى مع لقاح الإنفلونزا

Une conférence, sans doute. Vous, le héros national, Dorian, le garçon avide de savoir.
محاضرة و لا شك فأنت بطل هذة الامة دوريان كان صبى شغوف بالقصص

Mis à part ça, la conclusion c'est que la salle est pleine de pilotes expérimentés qui n'ont que faire de l'opinion d'un gamin.
ماحدث قد حدث ْ، النهايه هى غرفة مليئة بالطيارين المحنّكينِ لَنْ يَحترموا رأي صبى

DROIT AU PORT D'ARMES Par ailleurs, un enfant de huit ans... a accidentellement exercé ses droits selon le Deuxième Amendement hier... quand il s'est fait sauter la tête avec la carabine de son père.
في أخبار أخرى صبى محلي بعمر الثامنة بالصدفة مارس حقوقه في التعديل الدستوري الثاني بالأمس عندما فجّر رأسه ببندقية أبيه النصف آلية

Mon père aurait voulu un garçon. Lui aussi était un marin.
والدى كان يريد صبى , و قد كان فى البحرية ايضا

Mais j'étais en pleine éclosion et lors de ma 1ère danse, le temps qu'une main de garçon aille de mon dos vers mes fesses, il fut clair qu'elle devrait quitter son emploi du soir pour veiller sur moi.
و أثناء رقصتى الأولى ـ حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى

Il était présent, ce jour-là. Un jeune garçon l'a abattu.
فذات يوم هناك قام صبى صغير بإطلاق النار عليه

Un homme n'est qu'un garçon assez vieux pour se poser la question.
الرجل هو صبى كبير كفاية ليسأل هذا السؤال

C'est l'orphelinat du garçon, on l'entraînait au base-ball.
انه صبى من الملجأ أنا أدرب فريق الكرة هناك

- Il a dit " Chaque dois que les Bhatia te voient en jeans, j'ai peur qu'ils pensent que leur future belle-fille est un garçon !"
بالجينز. أخشى إنهم قد بدأوا يعتقدوا بأن زوجة إبنهم فى المستقبل هى صبى

- Et comment mesureriez-vous un homme qui utiliserait une canne sur un garçon deux fois plus petit que lui ?
وكيف نأخذ مقاس رجل استعمل العصا في ضرب صبى ثلث حجمه ؟

Mais, dans le temps, vous étiez petite, vous portiez de courtes robes et vos cheveux aux épaules, et un petit garçon se tenait à côté de vous, vous tenant la main.
اذا رجعنا للوراء ، انك فتاة صغيرة ترتدين ثوبا قصيرا ، و شعرك متهدلا على كتفيك ، و هناك صبى صغير يمسك بيدك

Et un garçon m'a raccompagnée, Nat de Groot.
وهناك صبى اسمه نات دى جروت, سار معى حتى البيت

Il y a un nouveau jeu. Un garçon de neuf ans a gagné 40 livres.
أفهم أن هناك برنامج مسابقى جديد عن صبى فى التاسعة قد ربح لتوه أكثر من 40 جنيهاً

Dans notre bande, il y avait un garçon de 15 ans.
و فى مرة ، فى مجموعتنا كان هناك صبى فى الخامسة عشرة

Je suis le pire gamin du monde. Et la dernière chose que je mérite est le pardon.
أنا أسوأ صبى فى العالم و اًخر من يستحق الغفران

Il dit qu'ils ont vu un gamin sauter du toit.
قال أنهم شاهدوا صبى يقفز من فوق السطح

Ce gamin est costaud, bien plus costaud que moi à son âge.
إنه فعلا صبى مشاكس مشاكس أكثر منى عندما كنت فى مثل سنه

- Tu n'étais qu'un enfant...
وكنت مجرد صبى وقتها.

Quand je n'étais qu'un enfant
عندما كنت صبى صغير