"صحفيّة" - Translation from Arabic to French

• journaliste
• reporter

- Vraiment ? Enfin, vous êtes pilote, elle est journaliste.
أعني أنّك طيّار منشغل بعملك , وهو مصوّرة صحفيّة

Autrefois journaliste au Moyen-Orient, une accro du risque.
صحفيّة سابقة ومدمنة على مخاطر الشرق الأوسط

Je ne suis qu'une journaliste qui court aprés une histoire en béton.
أنا مجرّد صحفيّة في حاجة الى قصّة حقيقية

En un coup, le patron a anéanti le seul témoin qui pourrait le faire plonger et détruit la carrière d'une journaliste pénible en bonus.
بضربة واحدة، الرّئيس محى الشّاهد الوحيد الذي كان بإمكانه أن يقضي عليه ودمّر مستقبل صحفيّة مزعجة.

Une reporter avide de scoop, s'est retrouvée là où elle n'aurait pas du.
صحفيّة طعت بمعمل لقاء صحفي .وذهبت إلى مكان لم يجب عليها الذهاب إليّه

Vous étiez la première journaliste sur les lieux, à 5 h 20.
كنتِ أوّل صحفيّة تبلغ مسرح الجريمة في الـ5: 20

Pourtant tu as dit que c'était trop compliqué, que tu sois flic et moi journaliste.
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

T'es une putain de journaliste et je vais t'aider à trouver quelque chose.
لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما

Tu es une femme, une journaliste, c'est-à-dire la plus grande commère du monde.
,أنت امرأة, مراسلة صحفيّة ممّا يجعلكِ أكثر الناس فضولاً في العالم

La journaliste de "High Tech Quarterly".
صحفيّة من مجلة "التكنولوجيا العالية الفصليّة"

Ah, tu es là. Euh, j'ai trouvé un vrai journaliste pour nous raconter cette histoire.
وجدتُ صحفيّة حقيقيّة لتُخبرنا القصّة.

Pas besoin d'une journaliste qui s'intéresse à ma maison, à ma famille, à moi.
"آخر ما ينقصني هو صحفيّة تفتّش حول منزلي وعائلتي" "وحولي"

Oubliez la journaliste, c'est la copine de Quinn qui parle.
لم آتِ بصفتي صحفيّة بل بصفتي خليلة (جوي)

Non, non. Je ne suis pas une journaliste.
كلّا، لست صحفيّة.

Ta petite amie est une journaliste très talentueuse.
حبيبتك صحفيّة موهوبةٌ جداً

Non. Vous êtes journaliste ?
-كلاّ، أأنتِ صحفيّة الآن؟

J'ai entendu votre requête. journaliste ou... ?
{\pos(190,210)}سمعتُ سؤالك أأنت مراسلة صحفيّة أو ما شابه؟

Heather Brooke journaliste Et puis, un petit chien arrache le rideau.
{\pos(290,220)}{\fad(500,500)} "هيذر بروك" صحفيّة

Serais-tu une journaliste?
هل أنتِ صحفيّة ؟

Elle est journaliste pour le West Altadenia Shopper.
هي صحفيّة مع (ويست ألتادينيا شوبر).

C'est ce qui fait de toi un si bon reporter.
.هذا ما يجعلكِ صحفيّة جيّدة