"صحيح يا" - Translation from Arabic to French

• pas vrai
• n'est-ce pas

Tout le monde pense que tu devrais attendre. pas vrai ?
الجميع يظن أنه يجب أن تنتظرى، صحيح يا شباب؟

- C'est pas grand-chose. La loyauté n'a pas de prix, pas vrai, Liza ?
تغيير بسيط، لا تستطيع ان تضع سعراً للولاء، صحيح يا ليزا؟

En plus, on s'entendait très bien avec Kiko. pas vrai, Berna ?
و أيضاً كانت لدينا علاقة رائعة مع كيكو صحيح يا بيرنا ؟

On vit ici depuis cinq ans, et en ce qui nous concerne, c'est le paradis, n'est-ce pas, bébé ?
إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات، ومن وجهة نظرنا، فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟

Le monde de Dieu abonde de miracles, n'est-ce pas, mesdemoiselles ?
عالم الله مليء بالمعجزات ، صحيح يا فتيات ؟

Ne mangez pas trop. Il faut en garder pour le refuge. pas vrai, papi ?
لا تاكلوا كثيرًا يجب أن نوفر مكانًا للفطيرة صحيح يا جدي؟

Nous pouvons travailler sur les détails mais c'est fichu pour sauver ce pays, pas vrai Général ?
وكما نحن، أنت مستعد لبذل الغالي والنفيس في سبيل أنقاذ هذه البلاد صحيح يا جنرال؟

Oh, nous les aidons. pas vrai les gars ?
نحن بالتأكيد نساعد الناس صحيح يا جماعة ؟

Tu connais les règles du jeu, pas vrai ?
أقصد، واضح أنّك تعرف قواعد اللّعبة، صحيح يا أخي؟

Oui, on sait qu'il y a beaucoup de façons de découvrir ce dont on a besoin, pas vrai , Wylie ?
نعم، نعرف بأنّ هناك الكثير من الطرق لإكتشاف ما نريد، صحيح يا وايلي؟

Jordan, en fait je veux te poser une question. Mais n'est-ce pas vrai, Mr Perroti...?
جوردان، في الحقيقة لدي سؤال لك ...ولكن أليس صحيح يا سيد بيروتي

Comme d'un instrument ! C'est la vérité ! pas vrai ?
وكأنه آلة، هذه هي الحقيقة، صحيح يا رفاق؟

Et l'avantage, c'est qu'il s'en va avant qu'on se bouffe le nez. pas vrai?
وأفضل جزء أنه يرحل قبل أن نصاب بالملل من بعضنا، صحيح يا صاح؟

- Trop de la balle ! pas vrai, Melman ?
شرخ مثله، أليس هذا صحيح يا ميلمان نعم، نعم

Peu importe, faisons court, nous, les nains, sommes à la recherche d'une nouvelle reine, pas vrai les gars?
على كل حال نحن الاقزام كنا نبحث عن ملكة جديدة صحيح يا رفاق؟

Si seulement les architectes avaient deux boules, pas vrai, Ted ?
فقط لو كان للمعماريين خصيتان اثنان صحيح يا تيد ؟

Ou du moins, c'était comme ça pour nous. n'est-ce pas, Jess ?
أو على الأقل ، هكذا كانت تسير الأمور معنا صحيح يا جس ؟

Il n'a rien compris un seul mot. Tu as capté, n'est-ce pas, fiston ?
لم يفهم كلمة واحدة لكنك فهمت المغزى، صحيح يا بني؟

Je ne pourrais jamais tout lui rembourser mais c'est mieux que rien, n'est-ce pas, monsieur ?
لكن قليلًا أفضل من لا شيء، صحيح يا سيّدي؟

Tu ne me connais vraiment pas, n'est-ce pas, frère ? Assez.
إنّك حقًّا لا تعرفني بالمرّة صحيح يا أخي؟