"صدئة" - Translation from Arabic to French

• rouillée
• rouillé
• rouillées
• rouillés
• la rouille

Je n'ai pas eu de relation depuis un moment, Lane, et je suis un peu rouillée.
أنا لم أفعل هذا الشيء منذ فترة، لين وأنا صدئة قليلاَ

J'ai été dans le coma pendant 15 ans. Je suis presque sûre que je suis rouillée.
كنتُ في غيبوبة لـ15 عاماً، متأكدة أنني صدئة.

Mon latin est assez rouillé, mais je pense que cela signifie
لغتي اللاتينية صدئة جداً، لكن أعتقد أنّ هذا يعني:

- Elle est venue à New York, dans une vieille coccinelle au plancher si rouillé qu'il s'affaissait au milieu.
جاءت إلى نيويورك ، في سيّارة بيتل زرقاء قديمة كلمة صدئة متدلي حرفيا في وسطها

L'acheteur a affirmé que les marchandises s'étaient rouillées avant le transbordement ou qu'elles avaient été mal emballées, et a formé une demande d'arbitrage.
وأكد المشتري أن البضاعة إما أصبحت صدئة قبل اجتياز سياج السفينة أو جرى تغليفها بطريقة غير ملائمة، وتقدم بطلب تحكيم.

Ces vieux tuyaux sont sacrément rouillés.
حسنا هذه الأنابيب القديمة قد تكون صدئة جداً

Est-ce qu'une petite blonde a laissé une Toyota Tercel rouillée ici ?
هل من فتاه شقراء صغيرة جلبت سيارة تويوتا صدئة

Une chaîne rouillée avec des maillons gros comme le poing enroulée autour du thorax.
إنها سلسلة صدئة بوصلات كبيرة كقبضتي ملفوفة بشكل متقاطع حول قفصة الصدري

Ils contiennent du métal, donc vous obtenez une sorte de texture noir rouillée.
بها أجزاء معدنية، لذا ترى مادة صدئة داكنة.

La traduction en latin que je vous ai donné. Il semble que ma linguistique est un peu rouillée.
تلك الترجمة اللاتينية التي أعطيتكِ اياها يبدو أن لغتي أصبحت صدئة

{\pos(192,230)}Je suis un peu rouillée, ça fait un moment.
حسنا كبداية انا صدئة قليلا لقد مرت فترة

je suis ravie de rejoindre tout le monde ici à la clinique, mais je dois admettre que je suis un peu rouillée sur la thérapie de régression.
"إني متحمسة لإنضمامالجميع هن في "بيتر واي لكن عليّ أن أقرّ، أنا صدئة قليلاً في علاجي

Je volais une voiture et je me suis coupé sur un pare-choc rouillé.
كنت أقتحم سيّارة، فجرحت نفسي بمصدّة صدئة.

Je veux dire, mon pachtou est un peu rouillé, mais il y avait quelque dans sa voix.
أعني، البشتوية الخاصة بي صدئة قليلاً البشتوية لغة من لغات أفغانستان ولكن كان هنالك شيء في صوتها

Bon, mon égyptien ancien est un peu rouillé, mais je crois avoir compris l'essentiel de ce qu'ils ont dit.
لغتي المصرية القديمة صدئة قليلاً، لكني فهمت فحوى ما يقولونه

Je suis un peu rouillé en latin.
لغتي اللاتينية صدئة قليلاً، ولكنها تعني:

Dans la maison, la police n'a trouvé que des cartouches vides rouillées et de la ferraille.
ولم تعثر الشرطة في المنزل على شيء سوى مظاريف طلقات فارغة صدئة وبعض الخردة.

D'accord, premier jour de retour au boulot, donc les compétences de vos gars sont un peu rouillées, mais c'est notre nouveau patron que tu viens d'insulter.
حسناً، هذا أوّل يوم لعودتك، لذا فإنّ مهاراتك الإجتماعيّة صدئة قليلاً، لكن تلك رئيستنا الجديدة التي أهنتها للتو.

Personne n'aime en parler dans le département, mais ce n'est pas que les canalisations rouillées qui nous ont poussés à quitter ce bâtiment.
لا احداً يتحدث عن ذلك في قسم الشرطة و لكن الذي اخرجنا من ذلك المبني أكثر من فقط أنابيب صدئة

Je me demandais si tes réflexes étaient rouillés.
لم أكن متأكداً أن ردود أفعالك أصبحت صدئة

Plein de bouts de verre, de vieux clous rouillés. Respire.
ـ زجاج محطم و بسامير صدئة ـ تنفس

Tu sais que tu ne peux pas dormir là, à cause des ressorts rouillés.
تعلمين أنّه غير مسموح لك أن تنامي على أثاث ذي زنبركات صدئة

Il y avait du poa sec, de la rouille de tôle métallique et des huiles essentielles.
,كان هناك حشائش ميتة وصفائح معدنية صدئة وبعض الزيوت العضوية