"صدقني" - Translation from Arabic to French

• Crois-moi
• Croyez-moi
• Crois moi
• confiance
• croyez moi
• dis
• croire
• assure

Je sais que, techniquement, tu as tout contrôle sur cet endroit, mais Crois-moi quand je je dis, que tu ne veux pas m'énerver, pas aujourd'hui.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Parce que, Crois-moi, celles-là... sont les meilleures choses dans la vie.
صدقني لإنه تلك .. في الاشياء افضل هي الحياة

Crois-moi, c'était la dernière chose que je voulais faire, et je me déteste pour ça.
صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله و أنا أكره نفسي لذلك

Croyez-moi normalement je n'y penserai même pas, mais dans deux semaines,
صدقني عادةً لا أفكر بمواعدة أباء لكن بغضون أسبوعين

Croyez-moi quand je vous dis que même un expert en robotique ne pourrait dire la différence.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

Et je sais que tu pense, que c'est une faiblesse, mais Crois moi, c'est ta force.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

Crois-moi, peu importe ce que tu vas demander, j'y ai déjà pensé un million de fois.
صدقني, أي سؤال قد يخطر في بالك لقد فكرت فيه مسبقاً مليون مرة

Alors Crois-moi quand je te dis... que tu vas cartonner.
إذن صدقني حين أقول، إنك ستقوم بأداء رائع.

Je n'apprécie pas plus que toi, Crois-moi, mais peut-être que ce gars ne sait pas où il est ou ce qui se passe.
لمَ لا يكون منزلنا بحدود؟ لا أحب هذا أيضاً صدقني لكن، قد لا يعرف هذا الرجل أي هو

Parce que Crois-moi je préférerai te voir en prison plutôt que dans cet état là.
, لانه صدقني أفضل أن أراك في السجن على ان أراك هكذا

Il y a beaucoup d'experts en agriculture à Miami, Crois-moi.
هناك الكثير من الخبراء الزراعيين في ميامي، صدقني

Crois-moi, mon cœur, je me suis promis de vivre assez longtemps pour aller identifier ta dépouille syphilitique ruisselante de vinasse à la morgue.
صدقني يا عزيزي, اعدك بان ابقى على قيد الحياة واتعرف على بقاياك ايها السكير, ممتص الخمر والمصاب بالزهري

Crois-moi, j'en ai trop envie. C'est juste une question de fric.
صدقني, أنا أتمنى ذلك حقاً ولكن المال لا يكفي.

Donc, si je l'a vois je lui tire dessus, Croyez-moi, j'ai une revanche à prendre.
لذا، إذا سنحت ليّ الفرصة للقضاء عليها، صدقني لن أتردد في أغتنامها.

Je connais pas la marine, mais Croyez-moi, on fait en sorte qu'ils en bavent.
لا أستطيع الكلام عن البحرية، لكن صدقني الحياة ليست لطيفة جدا.

Croyez-moi, j'ai fait assez d'investigations de ce genre pour savoir qu'aucun camouflage ne peut cacher qui je suis ou ce que je fais ici.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Car il vous faut ce trésor. Croyez-moi, je le sais.
لأنك تحتاج لهذا الكنز صدقني أنا أعرف ذلك

Croyez-moi, vous seriez choqué de savoir ce que la personne qui est ici a fait...
صدقني ستصدم حينما تعلم من الانسانة التي تجلس هنا الموضوع أنه ..

Crois moi, je ne sais plus combien de mes amis qui se sont rammassés à cause d'une fille qui leur a dit qu'elle ne voulait rien de sérieux.
صدقني, لا أستطيع أن أحصي لك عدد الأصدقاء الذين قد تعمقوا مع فتاة بشكل كبير والذين قد قالوا أنها لاتمانع بالمضاجعة فحسب

Ton M. Football ne nous verra pas. Aie confiance !
لن يعرف القادم من جامعة النخبة بوجودنا صدقني

- croyez moi, ces gens ne sont pas ce qu'ils prétendent.
ـ صدقني هؤلاء الناس ليسوا ما يدّعون أن يكونوا

Je vais te dire un truc vrai : je te rendrai ta mandale ! Tu peux me croire, baby.
هل تعلم , سأقول لك ما هو الحقيقي سأرد لك ذلك , صدقني يا عزيزي

Je vous assure, je ne demande pas pour une autre raison que de protéger votre intimité et crédibilité.
صدقني أنني لا أطرح هذا السؤال سوى لكي أقوم بحماية خصوصياتك ومصداقيتك كذلك