"صدقوا أو لا" - Translation from Arabic to French

• Croyez-le ou non
• Crois-le ou non
• croyez le ou pas
• Croyez-moi ou non

Croyez-le ou non, la mort de votre fille n'est pas la chose la plus terrible de laquelle je peux vous menacer.
صدقوا أو لا تصدقوا، وفاة ابنتك ليس أكثر شيء فظيع أستطيع أن يهددون باستخدام.

Croyez-le ou non, mais la femme sophistiquée que vous voyez là est montée sur un bar pour danser avec ses amis.
نعم. صدقوا أو لا تصدقوا، هذا سيدة متطورة لك نرى يجلس هناك حصلت

Croyez-le ou non, il y a dix mois, ces deux jeunes Indiens ne connaissaient pas le baseball et savaient encore moins comment lancer une balle.
صدقوا أو لا تصدقون قبل عشرة أشهر هذان الشابان لم يسمعوا عن البيسبول من قبل أكثر من مجرد إلتقاط الكرة و محاولة رميها

Crois-le ou non, c'est ma robe du bal de promo.
هذا، صدقوا أو لا تصدقوا، فستان حفلة تخرجي.

Eh bien, Crois-le ou non, une horde de zombies se dirige vers nous.
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، يرأس حشد من الكسالى في طريقك.

Rosie, Crois-le ou non, Je suis un adulte , et je suis parfaitement capable de prendre soin de moi.
روزي، صدقوا أو لا تصدقوا، أنا رجل ناضج وأنا قادر تماما الاعتناء بنفسي.

croyez le ou pas les gars, je n'ai jamais été acheter de robe de mariée avant, donc je ne sais vraiment pas quoi emmener.
أتعلمون , صدقوا أو لا تصدقوا لم أتسوق لفستان زفاف من قبل لذلك لم أعلم حقاً ماذا سوف أحزم

Croyez-moi ou non, mais j'ai eu pire comme patron.
صدقوا أو لا صديقة دوك كانت ثاني أسوأ رئيس حصلت عليه

Voici un des meilleurs points de vue, Croyez-le ou non.
حسنا، هذا هو، صدقوا أو لا تصدقوا، احد من أفضل المشاهد

Croyez-le ou non, maître Bruce, Reggie est un camarade, et on ne balance pas ses amis aux flics, pas vrai ?
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، ماستر بروس، هو ريجي رفيقة، ولم تقم بتعيين القروش على الاصحاب الخاص بك، أليس كذلك؟

Croyez-le ou non, elle fait partie des gentils aussi.
صدقوا أو لا تصدقوا ، انها واحدة من الأخيار أيضا.

J'aime bien l'école de police, mais, Croyez-le ou non, je ne m'entends pas trop avec les autres élèves.
تعلمون أنـا أستمتع فعلا بأكـادمية الشرطة لكـن صدقوا أو لا تصدقوا أنـا لا أتواصل اجتمـاعيـا مـع بقيـة الشرطـة

Et Croyez-le ou non, je me souviens de cette frappe.
و صدقوا أو لا تصدقوا أنا أذكر تلك الضربة

Et Croyez-le ou non, l'alcool n'y a joué aucun rôle.
و صدقوا أو لا تصدقوا ليس السبب هو الكحول

Croyez-le ou non, mes amis n'ont pas le droit de vote sur ma copine.
حسناً ، صدقوا أو لا تصدقوا ، فإن أصدقائي ليس لهم الحق في التصويت علي من أواعدهم.

Parce que, Crois-le ou non, j'ai passé un bon moment avec maman hier, et je veux lui accorder le bénéfice du doute avant qu'on la traite de meurtrière.
لأنه، صدقوا أو لا تصدقوا، كان أمي وأنا اليوم حقا كبير أمس، وأريد أن أعطي لها لفائدة الشك

Crois-le ou non, beaucoup rêve de ça.
صدقوا أو لا تصدقوا، وبعض الناس لا يزالون يريدون ذلك.

Crois-le ou non, on était un peu en bas de la chaîne alimentaire.
صدقوا أو لا تصدقوا، كنا على جانب المهملات الأبيض

Stuart, Crois-le ou non, je comprends.
ستيوارت، صدقوا أو لا تصدقوا، أنا أفهم.

Je l'ai fait, Crois-le ou non.
نعم، فعلت، صدقوا أو لا تصدقوا.