"صدقينى" - Translation from Arabic to French

• Crois-moi
• Croyez-moi
• Crois
• Croyez moi
• Fais-moi confiance
• assure

J'ai déjà senti beaucoup de vomi pour une journée, Ziva, Crois-moi.
لقد شممت الكثير من القئ فى حياتى زيفا صدقينى

Ouais, bien, c'est un bon moyen de renforcer tes muscles, Crois-moi.
حسنا، هذا طريق جيد إلى تقوية عزيمتك ، صدقينى

- Je n'ai pas de problème, Crois-moi, je vais bien.
أنا ليس عندي أيّ تعقيدات صدقينى انا بخير

Vous savez combien il est difficile d'obtenir avec personnes que vous méprisez, Croyez-moi.
أعرف كم يصعب عليكِ التعامل مع أشخاص تمقتينهم، صدقينى

Il n'en pose aucun, Croyez-moi. Bonne nuit, ma chérie.
إنه لا يسبب مشاكل صدقينى تصبحين على خير, يا عزيزتى

Tant mieux. De toute façon, quand ce sera le moment, tu le sauras, Crois-moi.
جيد بالنسبه لك على أى حال عندما تكونى بالمخاض الحقيقى ستعرفين صدقينى

Ça n'apaisera pas ta douleur. Crois-moi, je le sais.
الإنتقام لن يريحك من الألم صدقينى فأنا أعرف

Crois-moi, j'ai pensé à ta réaction... bien plus que je n'aurais dû.
ولكن صدقينى لقد فكرت فى رد فعلك ربما أكثر مما كان يتوجب على

Sam, Crois-moi, je sais ce que tu ressens. ce sont les produits.
سام , صدقينى انا اعلم ما تشعرين به إنه تأثير كيميائى

C'est trop important. Non seulement pour moi, mais... pour tout le monde, Crois-moi.
أنه شيئاً مهماً جداً ليس فقط بالنسبه لى لكنه صدقينى مهماً للجميع

C'est pas bien de se venger, Mathilda. Crois-moi, il vaut mieux oublier.
الانتقام ليس جيدا ماتيلدا صدقينى لا يوجد افضل من ان تنسى

Si tu veux la zapper, je serais plus qu'heureuse. Crois-moi.
إذا أردت أن لا تذهبى, سأكون أكثر فرحة , صدقينى.

Tuer quelqu'un, Crois-moi... J'ai envie de vomir.
قتل شخص ما ، صدقينى هذا يشعرنى بالاشمئزاز

Croyez-moi, je regrette ce qui s'est passé.
صدقينى عندما اخبرتك انه كان الشىء الاخير أردت.

Croyez-moi, j'irais bien moi-même si j'étais pas aussi défoncé.
صدقينى ، كُنت سأذهب هُناك بنفسى لولمأكنمُنتشياًلتلك الدرجه.

Croyez-moi, personne ne veut arrêter Collier plus que moi.
صدقينى انا اريد كوليير مقبوضا عليه اكثر من اى احد

Et si je pouvais sortir d'ici, Croyez-moi, je lui amènerais de la compagnie.
وإذا امكننى الخروج من هنا,صدقينى,سوف احلب له رفيق آخر

Croyez-moi, petite. Vous êtes sur le point de me rendre fou.
صدقينى , يمكننى انا أرفه عنكِ قدر المستطاع

Croyez-moi, je n'ai pas de rancœur.
رجاءاً صدقينى لقد جئت إلى هنا ولا أحمل لكى أى ضغينة

Crois moi quand je te dis que je n'ai aucun interêt à me mettre entre toi et ton père, mais à un certain moment il faudra bien qu'il sache que tu ne voleras pas demain.
صدقينى عندما أقول لكِ ، بأن ليس لدى أهتمام للدخول بينك وبين أبيكِ ولكن فى مرحلة ما يجب أن تخبريه بأنكِ لن تقفزى غداً

Je sais que c'est embarrassant, mais Croyez moi, mourir est pire.
حسناً ، أعرف أن هذا محرج لكن صدقينى الموت أسوا

Fais-moi confiance, il n'y aura ni sang ni horreurs.
صدقينى , لن يكون هناك دماءً أو أى من هذا الهراء

Je t'assure qu'il va très bien. Il est mort !
ـ صدقينى بولينج ثورث بخير ـ بولينج ثورث مات