"صدور الكتاب" - Translation from Arabic to French

• lancement du livre
• la publication du Livre

Le lancement du livre, intitulé Governing Globalization.
تنظم جامعة الأمم المتحدة حفلا بمناسبة صدور الكتاب المعنون إدارة العولمة.

Toutefois, la question de l'indépendance a refait surface depuis la publication du Livre blanc.
95 - ولكن، عند صدور الكتاب الأبيض، طفا الاستقلال على السطح بصفته مسألة قائمة.

Université des Nations Unies : Lancement de livre Le lancement du livre, intitulé Governing Globalization.
تنظم جامعة الأمم المتحدة حفلا بمناسبة صدور الكتاب المعنون إدارة العولمة.

lancement du livre sur le thème " Peuples autochtones : Conservateurs de notre passé - - Gardiens de notre futur " (organisé par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
حفل صدور الكتاب المعنون: " Indigenous Peoples: Keepers of our Past - Custodians of our Future (الشعوب الأصلية: حفظة ماضينا وأمناء مستقبلنا) " (ينظمه الفريق العامل الدولي لشؤون الشعوب الأصلية وأمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية)

lancement du livre intitulé " Cowardly Lions : Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse " (organisé par l'ANU-Haïti, en collaboration avec le Département des affaires politiques)
حفل بمناسبة صدور الكتاب المعنون " الأسود الجبانة: الفرص الضائعة لمنع الصراعات المميتة والحيلولة دون انهيار الدول (Cowardly Lions: Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse) " (تنظمه رابطة الأمم المتحدة في هايتي، بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية).

lancement du livre intitulé " Cowardly Lions : Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse " (organisé par l'ANU-Haïti, en collaboration avec le Département des affaires politiques)
حفل بمناسبة صدور الكتاب المعنون " الأسود الجبانة: الفرص الضائعة التي حالت دون منع الصراعات المميتة و انهيار الدول (Cowardly Lions: Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse) " (تنظمه رابطة الأمم المتحدة في هايتي، بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية)

Une table ronde, organisée par l'Université des Nations Unies avec le Programme paix et gouvernance, à l'occasion du lancement du livre intitulé Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy?, aura lieu le jeudi 2 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
تعقد حلقة نقاش تنظمها جامعة الأمم المتحدة بالاشتراك مع برنامج السلام والحكم، بمناسبة الإعلان عن صدور الكتاب " :Can the UN Promote Democracy? " Ideals & Reality " (المثاليات والواقع: هل في وسع الأمم المتحدة تعميم الديمقراطية؟)، وذلك يوم الخميس، 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في مدرج مكتبة داغ همرشولد.

Une table ronde, organisée par l'Université des Nations Unies avec le Programme paix et gouvernance, à l'occasion du lancement du livre intitulé Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy?, aura lieu le jeudi 2 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
تعقد حلقة نقاش تنظمها جامعة الأمم المتحدة بالاشتراك مع برنامج السلام والحكم، بمناسبة الإعلان عن صدور الكتاب " :Can the UN Promote Democracy? " Ideals & Reality " (المثاليات والواقع: هل في وسع الأمم المتحدة ترويج الديمقراطية؟)، وذلك يوم الخميس، 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في مدرج مكتبة داغ همرشولد.

Une table ronde, organisée par l'Université des Nations Unies avec le Programme paix et gouvernance, à l'occasion du lancement du livre intitulé Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy?, aura lieu le jeudi 2 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
تعقد حلقة نقاش تنظمها جامعة الأمم المتحدة بالاشتراك مع برنامج السلام والحكم، بمناسبة الإعلان عن صدور الكتاب " Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy? " (المثاليات والواقع: هل في وسع الأمم المتحدة ترويج الديمقراطية؟)، وذلك يوم الخميس، 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في مدرج مكتبة داغ همرشولد.

Toutefois, la question de l’indépendance a refait surface depuis la publication du Livre blanc.
٩١ - ولكن، عند صدور الكتاب اﻷبيض، طفا الاستقلال على السطح بصفته مسألة قائمة.

À la suite de la publication du Livre blanc de 1999, le Gouvernement britannique a encouragé les territoires placés sous son administration à entamer une réforme institutionnelle.
12 - وعقب صدور الكتاب الأبيض لسنة 1999، شجعت الحكومة البريطانية الأقاليم الخاضعة لإدارتها على الشروع في عملية استعراض للدستور.

Dans une déclaration faite le 24 avril 2006, au cours de sa visite dans les îles Turques et Caïques, le Ministre des territoires d'outre-mer, Lord Triesman, a fait le point des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après la publication du Livre blanc en 1999. Il a rappelé la position du Royaume-Uni comme suit :
62 - استعرض اللورد تريسمان، وزير أقاليم ما وراء البحار، في بيان ألقاه في 24 نيسان/أبريل 2006 خلال زيارته لجزر تركس وكايكوس، العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار بعد مرور سبع سنوات على صدور الكتاب الأبيض لسنة 1999()، وكرر الإعراب عن النهج الذي تتبعه المملكة المتحدة على النحو التالي: