"صديقاتكِ" - Translation from Arabic to French

• tes amies
• tes amis
• amie
• vos amies
• tes copines

Tu vois tes amies... sur leur 31... dansant avec des garçons... dont elles ignoraient qu'ils les aimaient bien.
سوف تنظرين إلى جميع صديقاتكِ يرتدن فساتين جميلة ويرقصن من الأولاد لا يعرفوا حتى أنهم معجبين بهن.

Et pourquoi penses-tu que tes amies désapprouveraient ?
و لماذا قد تظنّين أن صديقاتكِ سيكوننّ رافضات؟

Maintenant, dis-moi de quoi tu parlais avec tes amies.
والآن أخبريني مالذي كنتي تتحدثين عنه مع صديقاتكِ

Et tes amis sont toujours mes affaires de toute façon, donc je suppose qu'on est à égalité.
و صديقاتكِ دائماً من شأني على أي حال لذا أظن الأمر متساوي

Mais d'abord, votre meilleur amie a écrit quelque chose qu'elle aimerait vous lire, c'est vraiment très touchant.
لكن أولاً، أعز صديقاتكِ كتبت شيئاً تود أن تقرأه لكِ، إنه حقاً مؤثر للغاية.

Si vos amies vous ont aidées, elles sont aussi coupables que vous, non ?
اذ صديقاتكِ ساعدنكِ لتخطيط هذا انهن مذنبن مثلكِ , صحيح ؟

T'aimes bien voir tes copines et faire ton jogging.
أعرف كم تحبين الذهاب لمقابلة صديقاتكِ والركض وغيرهما

Parle-moi de toi. Parle-moi de tes amies. Sois superficielle.
أخبريني عن نفسكِ ، وعن صديقاتكِ وكوني سطحية قدر الإمكـان

Mais réfléchis, si tes amies l'étaient vraiment, te demanderaient-elles de choisir ?
ولكن فكري بذلك الأمر لو أن صديقاتكِ كن صديقاتك المخلصات

Tu t'éclipses, Dieu sait où. Tu négliges tes amies... On fait une course ou quoi ?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

Ça m'embête de devoir t'enlever à tes amies, mais je vais avoir besoin de ton aide au bureau.
، اسمعي ، أكره أن أبعدكِ عن صديقاتكِ لكنني سأحتاج منكِ أن تعودي معي إلى المكتب

Je t'ai dit de ne pas me parler comme ça devant tes amies.
ماذا قلت لك بشأن الحديث معي امام صديقاتكِ هكذا ؟

tes amies sont très calme dans la voiture.
صديقاتكِ كنّ هادئات في السيّاره

- Tu peux voir tes amis plus tard.
حسناً، بإمكانكِ رؤية صديقاتكِ في أيّ وقت.

Et rencontrer ta mère, être gentil avec tes amis, y compris ceux qui ne m'aiment pas.
ومقابلتي لأمكِ.وان اتعامل بلطف مع صديقاتكِ حتى كل الذين لايحبوني

En fait, on y est déjà. Je suis sûr que ça ne dérangerait pas tes amis.
أصبحنا هنا أنا متأكد من أن صديقاتكِ لن يمانعن

Je suis ta meilleure amie chérie. Fais moi confiance. Tu es d'accord avec ça.
أنا أعز صديقاتكِ يا عزيزتي، ثقي بي، أنتِ لا تمانعين.

Et tu étais sensée être sa meilleure amie.
والتي كانت من المفترض أنها أعزّ صديقاتكِ.

Je buvais trop, j'ai ruiné ton camion, je t'ai trompé avec ta meilleure amie.
شربتُ كثيراً، دمّرتُ شاحنتكِ، قمتُ بخيانتكِ مع أعزِّ صديقاتكِ.

Je veux que vous et vos amies arrêtez de travailler en attendant que je démêle la situation.
اُريد منكِ و صديقاتكِ الإبتعاد عن الشوارع حتي أحل هذه القضية

Que vous abandonniez vos amies parce que vous avez un nouveau mec.
منزعجة لأنكِ تتناسين صديقاتكِ فقط لأن هناك رجل جديد في حياتكِ

Mais je veux que tu t'éclates ce soir avec tes copines.
لكن أريدكِ أن تقضي وقتاً مُمتعاً مع صديقاتكِ.

Et tu me le dis comme si j'étais une de tes copines.
ثم تخبريني بالأمر كأحد صديقاتكِ بحقكِ